1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:29,479 --> 00:00:32,115
NARRADOR: Agir é viver.

4
00:00:32,148 --> 00:00:34,317
LOCUTOR: Você está cansado?
Sobrepeso?

5
00:00:34,350 --> 00:00:35,919
Falta energia?

6
00:00:35,952 --> 00:00:39,455
Você gostaria de poder olhar e
sentir-se jovem de novo? Você pode!

7
00:00:39,489 --> 00:00:42,025
Ao desbloquear o poder
de suco natural

8
00:00:42,058 --> 00:00:45,161
com Jack La Lanne
Espremedor Power.

9
00:00:45,195 --> 00:00:46,897
Nós suco com
este outro espremedor,

10
00:00:46,930 --> 00:00:48,431
e veja quanto trabalho dá,

11
00:00:48,464 --> 00:00:50,967
alimentando a pequena rampa.

12
00:00:51,001 --> 00:00:54,037
NARRADOR: Agir é
respire o hálito do poeta.

13
00:01:16,192 --> 00:01:19,796
NARRADOR: É incorporar
os sonhos do homem.

14
00:01:19,830 --> 00:01:23,333
Viver como ator
é viver um sonho.

15
00:01:25,601 --> 00:01:28,905
Estou tendo herpes
surto agora.

16
00:01:29,472 --> 00:01:31,307
Mas você nunca saberia disso.

17
00:01:33,409 --> 00:01:36,246
Obrigado, Herpecol.

18
00:01:36,279 --> 00:01:40,250
NARRADOR: Mas os sonhos são efêmeros,
e às vezes impossível.

19
00:01:41,417 --> 00:01:43,820
Então devemos perguntar,

20
00:01:44,454 --> 00:01:47,257
onde vão os sonhos para morrer?

21
00:02:00,470 --> 00:02:02,939
GEORGE: Ei, olhe,
Sinto muito, ok?

22
00:02:02,973 --> 00:02:07,377
Ei, bem, por que eu não levo você para
jantar para me desculpar pela minha grosseria?

23
00:02:09,345 --> 00:02:11,081
Dê-me seu número.

24
00:02:12,082 --> 00:02:13,449
Você quer meu número?

25
00:02:13,483 --> 00:02:15,351
Qual número fazer
você quer, Jorge?

26
00:02:15,385 --> 00:02:19,055
GEORGE: Você vê, bem ali. eu
como a maneira como você diz "George".

27
00:02:20,323 --> 00:02:25,195
Por exemplo, dez. É assim
muitos meses de idade, minha menina tem.

28
00:02:25,228 --> 00:02:26,562
Você tem uma menina?

29
00:02:26,596 --> 00:02:28,098
Sexy, né?

30
00:02:28,131 --> 00:02:29,332
Que tal seis?

31
00:02:29,365 --> 00:02:31,334
Essa é a minha idade
outra filha é.

32
00:02:31,367 --> 00:02:33,236
Oito é a idade do meu filho.

33
00:02:33,269 --> 00:02:36,239
Dois é quantas vezes eu já
foi casado e divorciado.

34
00:02:36,272 --> 00:02:39,275
Dezesseis é o número de
dólares em minha conta bancária.

35
00:02:39,309 --> 00:02:41,577
E eu estou supondo
zero é o número

36
00:02:41,611 --> 00:02:43,546
muitas vezes você vai me ligar.

37
00:02:57,427 --> 00:03:01,031
Ei, os comentários chegaram.

38
00:03:01,064 --> 00:03:03,934
Leia-os rapidamente.
Minimiza a dor.

39
00:03:05,101 --> 00:03:07,403
"Os filhos de Dana Marschz
encenações semestrais de"

40
00:03:07,437 --> 00:03:10,106
"Hollywood popular
filma um gesto irônico",

41
00:03:10,140 --> 00:03:12,575
"ou ele é apenas
profundamente confuso?"

42
00:03:14,310 --> 00:03:15,845
"Para ser justo,"

43
00:03:15,878 --> 00:03:19,049
"Erin Brockovich deste ano realiza
algo bastante surpreendente."

44
00:03:19,082 --> 00:03:21,017
“Consegue fazer
produção do ano passado"

45
00:03:21,051 --> 00:03:24,254
"do olhar ardente do Mississippi
brilhante em comparação."

46
00:03:24,287 --> 00:03:25,397
EPIFANIA: E quanto à atuação?

47
00:03:25,421 --> 00:03:27,958
RAND: "Talvez seja melhor
sem mencionar a atuação."

48
00:03:27,991 --> 00:03:31,227
“No teatro, os atores se esforçam
para simular a emoção humana."

49
00:03:31,261 --> 00:03:33,429
"Rand Posin e Epifania
Sellars batem os lábios"

50
00:03:33,463 --> 00:03:35,703
"e agitam os braços como
brinquedos de corda com defeito..."

51
00:03:35,731 --> 00:03:37,367
Isso é o suficiente!

52
00:03:39,202 --> 00:03:42,638
Todo trimestre recebemos
agredido por esse cara!

53
00:03:42,672 --> 00:03:43,940
O que é "com os punhos"?

54
00:03:43,974 --> 00:03:45,041
O que?

55
00:03:46,309 --> 00:03:48,144
Eu tenho tanta raiva.

56
00:03:48,178 --> 00:03:49,946
Sinto como se tivesse sido estuprada.

57
00:03:50,446 --> 00:03:52,015
Na cara!

58
00:03:56,619 --> 00:03:59,389
O que eu preciso
fazer para te agradar?

59
00:03:59,422 --> 00:04:01,324
É esse o propósito
de suas peças?

60
00:04:01,357 --> 00:04:02,592
Para me agradar?

61
00:04:02,625 --> 00:04:03,970
Eu coloquei muito de mim
no meu trabalho.

62
00:04:03,994 --> 00:04:08,564
Mataria você dizer alguma coisa
legal sobre isso de vez em quando?

63
00:04:08,598 --> 00:04:10,533
Você já
considerou fazer uma peça

64
00:04:10,566 --> 00:04:12,635
isso não era originalmente
um filme popular?

65
00:04:13,636 --> 00:04:15,505
Não. Por quê?

66
00:04:15,538 --> 00:04:20,210
Você acha que eu deveria estar escrevendo
mais do meu próprio material?

67
00:04:20,243 --> 00:04:25,748
Não era isso que eu tinha
mente, mas, claro, por que não?

68
00:04:25,781 --> 00:04:28,118
Você sabe, há tanta coisa que eu
quero dizer através do meu trabalho

69
00:04:28,151 --> 00:04:31,721
que às vezes isso me oprime.

70
00:04:31,754 --> 00:04:34,324
Eu tenho que ficar limpo
as gaiolas dos hamsters.

71
00:04:34,357 --> 00:04:36,126
Você vai ficar bem?

72
00:04:36,159 --> 00:04:38,261
Sim, estou ótimo.

73
00:04:38,294 --> 00:04:39,462
OK.

74
00:04:39,495 --> 00:04:40,630
Sim, você se cuida.

75
00:04:43,599 --> 00:04:46,302
Obrigado pela verdade
sanduíche, meu irmãozinho.

76
00:04:53,443 --> 00:04:55,178
Bom dia, Gary.

77
00:04:55,211 --> 00:04:56,346
Bom dia, Dana.

78
00:04:56,379 --> 00:04:58,481
Bom dia para você.

79
00:04:58,514 --> 00:05:02,052
Está um sol incrível
dia lá fora hoje, cara.

80
00:05:02,085 --> 00:05:03,486
Ótima observação, Gary.

81
00:05:03,519 --> 00:05:05,255
Vivemos em Tucson.

82
00:05:06,422 --> 00:05:08,224
Posso falar com você,
por favor, em particular?

83
00:05:08,258 --> 00:05:10,060
Claro, mole.

84
00:05:10,093 --> 00:05:11,261
Com licença.

85
00:05:11,294 --> 00:05:12,595
Oh sim.

86
00:05:12,628 --> 00:05:15,398
Desculpe, estou um pouco
grogue. Fiquei acordado até tarde.

87
00:05:16,499 --> 00:05:18,234
Estou trabalhando em uma peça original.

88
00:05:18,268 --> 00:05:19,769
É sobre minha infância.

89
00:05:19,802 --> 00:05:23,573
De qualquer forma, eu sei que estamos falidos e
que precisávamos de um colega de quarto,

90
00:05:23,606 --> 00:05:26,309
mas juro por Deus que não posso
viva mais assim.

91
00:05:26,342 --> 00:05:27,686
eu vou voltar para
negociando maconha, eu juro...

92
00:05:27,710 --> 00:05:30,280
Não, não, eu não vou
você está vendendo drogas.

93
00:05:30,313 --> 00:05:33,616
Eu era um traficante, não um traficante.

94
00:05:33,649 --> 00:05:36,419
É só até eu,
você sabe, procure um agente

95
00:05:36,452 --> 00:05:38,054
e comece a fazer
comerciais novamente.

96
00:05:38,088 --> 00:05:40,823
Também conhecido como nunca.

97
00:05:40,856 --> 00:05:42,725
Você me mantém honesto,
Eu te adoro por isso.

98
00:05:42,758 --> 00:05:44,194
Bem...

99
00:05:44,227 --> 00:05:46,129
Não é tão ruim.
Quero dizer, Gary tem um carro.

100
00:05:46,162 --> 00:05:47,830
Isso ajudou
muito por aqui.

101
00:05:47,863 --> 00:05:49,399
Gary tem um carro.

102
00:05:49,432 --> 00:05:51,367
Talvez eu possa pegá-lo
para me atropelar com isso.

103
00:05:52,768 --> 00:05:54,337
Ah, você.

104
00:05:54,370 --> 00:05:57,073
O que eu fiz tão certo
para ter você na minha vida?

105
00:06:06,182 --> 00:06:07,717
Olá, Max. Ei.

106
00:06:24,667 --> 00:06:27,537
Ok, eu... Ok, entendi.

107
00:06:30,406 --> 00:06:31,674
Ei, turma, o que houve?

108
00:06:31,707 --> 00:06:34,277
Sr. Marschz, você já
já viu nossa nova turma?

109
00:06:34,310 --> 00:06:35,845
Não. Por quê?

110
00:06:35,878 --> 00:06:38,481
Digamos apenas que é
novo e diferente.

111
00:06:38,514 --> 00:06:43,085
Bem, Rand, "novo" e "diferente"
são duas das minhas palavras favoritas.

112
00:07:01,837 --> 00:07:03,639
No meu círculo de oração,
Eu estive orando

113
00:07:03,673 --> 00:07:04,907
para uma maior compreensão racial,

114
00:07:04,940 --> 00:07:07,710
mas ainda fico ansioso
em torno de etnias.

115
00:07:16,652 --> 00:07:19,722
DANA: Ok, por favor
abaixe a música.

116
00:07:20,656 --> 00:07:22,825
Não desligado, apenas para baixo.

117
00:07:24,360 --> 00:07:26,896
Ok, nós temos
nós mesmos uma casa cheia!

118
00:07:27,830 --> 00:07:30,166
Apavorante!

119
00:07:30,200 --> 00:07:32,402
Normalmente, só tenho
os dois estudantes.

120
00:07:32,435 --> 00:07:36,406
Vamos dar uma volta e descobrir o porquê
o drama de repente se tornou tão popular.

121
00:07:37,407 --> 00:07:38,541
Você?

122
00:07:39,442 --> 00:07:41,244
Yolanda não fala.

123
00:07:41,277 --> 00:07:42,788
Mas você sabe a única razão
que estamos aqui, certo,

124
00:07:42,812 --> 00:07:45,548
é porque há amianto
nas salas de aula portáteis,

125
00:07:45,581 --> 00:07:47,317
e porque vivemos
no lado pobre da cidade

126
00:07:47,350 --> 00:07:48,551
e não há dinheiro,

127
00:07:48,584 --> 00:07:51,254
eles simplesmente decidiram cancelar
tudo o que nos importa.

128
00:07:51,287 --> 00:07:54,257
Você sabe, tipo
computadores e cerâmica

129
00:07:54,290 --> 00:07:57,727
e loja e artes e ofícios, e
drama foi a única eletiva restante.

130
00:07:57,760 --> 00:08:01,231
Alguém escolheu drama
como primeira escolha?

131
00:08:04,300 --> 00:08:05,668
Isso é bom.

132
00:08:08,271 --> 00:08:10,506
Melhor nunca do que tarde.

133
00:08:11,807 --> 00:08:14,810
Ok, como ponto de partida,
alguém viu o filme.

134
00:08:14,844 --> 00:08:16,979
Sociedade dos Poetas Mortos, estrelando...
Qual é o seu nome?

135
00:08:17,012 --> 00:08:19,315
DANA: O sempre soberbo Robin Williams?
Eu sou Otávio.

136
00:08:20,783 --> 00:08:23,286
Bem, é muito bom.
Fiquei, por uma semana,

137
00:08:23,319 --> 00:08:26,389
O substituto do Sr. Williams no
filme fantástico.

138
00:08:26,422 --> 00:08:27,557
Patch Adams,

139
00:08:27,590 --> 00:08:29,392
quando morei em Hollywood.
Ei, vamos lá.

140
00:08:29,425 --> 00:08:30,536
Ei, só estou tentando
para ser amigável.

141
00:08:30,560 --> 00:08:33,829
Ele uma vez me deu
uma carona até meu ponto de ônibus.

142
00:08:33,863 --> 00:08:36,266
Eu não poderia estar mais feliz
por todo o seu sucesso.

143
00:08:36,299 --> 00:08:38,934
Caras legais terminam primeiro.

144
00:08:40,670 --> 00:08:43,606
Então o que é...
Ei, qual é o seu nome?

145
00:08:43,973 --> 00:08:45,241
Eiwood.

146
00:08:45,275 --> 00:08:46,642
Eiwood...

147
00:08:46,676 --> 00:08:48,511
Olá, Jablomey.

148
00:08:48,544 --> 00:08:49,712
Certo.

149
00:08:50,946 --> 00:08:54,784
Talvez alguns de vocês tenham visto

150
00:08:54,817 --> 00:08:56,686
o filme Opus do Sr. Holland?

151
00:08:57,553 --> 00:08:59,389
Estrelando, eu sei...

152
00:08:59,422 --> 00:09:03,493
Estrelado por Richard Dreyfuss como
professora de música com filho surdo.

153
00:09:03,526 --> 00:09:05,695
Ele não consegue ouvir sua música.
Imagine isso?

154
00:09:05,728 --> 00:09:07,763
Muito triste.

155
00:09:07,797 --> 00:09:10,300
Também é estrelado por Glenne Headley.

156
00:09:10,333 --> 00:09:11,967
Extremamente subestimado.

157
00:09:12,001 --> 00:09:14,370
Confira isso. Eles são todos

158
00:09:14,404 --> 00:09:15,905
inspirador...

159
00:09:15,938 --> 00:09:16,939
Professor.

160
00:09:16,972 --> 00:09:19,542
Filmes de professores.

161
00:09:20,676 --> 00:09:22,345
DANA: O que eu poderia fazer

162
00:09:23,346 --> 00:09:24,580
para inspirar...

163
00:09:27,750 --> 00:09:30,052
Ei, seus malditos bastardos!

164
00:09:36,692 --> 00:09:39,729
Estou brincando. Esperança
Eu não estou te assustando.

165
00:09:41,531 --> 00:09:43,966
Espere, espero que eu esteja
te assustando!

166
00:09:44,967 --> 00:09:46,469
Esse cara é real?

167
00:09:46,502 --> 00:09:47,970
Ok, vamos começar
com um exercício.

168
00:09:48,003 --> 00:09:49,639
Rand, venha aqui.

169
00:09:49,672 --> 00:09:52,375
Ok, Rand. Seja um animal.

170
00:09:52,408 --> 00:09:55,511
Ei, dê uma olhada nisso.

171
00:10:01,784 --> 00:10:06,656
Sim, este é um dos mais básicos
habilidades que um estudante de teatro pode adquirir.

172
00:10:07,957 --> 00:10:10,326
Que lindo, Rand.

173
00:10:12,828 --> 00:10:14,330
Felino, bom.

174
00:10:15,531 --> 00:10:18,534
Alguém diga o que
tipo de animal que Rand é?

175
00:10:18,568 --> 00:10:19,969
Ele é um maricas.

176
00:10:22,004 --> 00:10:23,305
OK.

177
00:10:24,039 --> 00:10:26,409
OK. Então, Heywood.

178
00:10:26,442 --> 00:10:27,510
O que?

179
00:10:27,543 --> 00:10:28,903
Que tipo de criatura
você estaria?

180
00:10:31,113 --> 00:10:32,615
Eu poderia ser um idiota flamejante.

181
00:10:32,648 --> 00:10:34,049
Ah, espere, você está
já está fazendo isso.

182
00:10:37,587 --> 00:10:39,389
Você sabe, eu gostaria
para ver seu fundo.

183
00:10:39,855 --> 00:10:41,691
Gostaria de ver meu quê?

184
00:10:42,525 --> 00:10:44,960
Eu gostaria de ver seu Bottom.

185
00:10:45,961 --> 00:10:48,398
Quero dizer, sua interpretação de Bottom

186
00:10:48,431 --> 00:10:50,800
em Sonho de uma noite de verão.
Sonho de uma noite de verão.

187
00:10:50,833 --> 00:10:53,011
Foi escrito por um amigo meu,
você pode ter ouvido falar dele,

188
00:10:53,035 --> 00:10:55,070
Willian Shakespeare.

189
00:10:55,104 --> 00:10:56,572
Sim, ele gostava de brincar,

190
00:10:56,606 --> 00:10:58,741
mas na maioria das vezes
ele estava falando sério.

191
00:10:58,774 --> 00:11:01,977
Porque ele, como eu, acreditava
que o teatro tem o poder,

192
00:11:02,011 --> 00:11:04,380
não só para transformar o ator,

193
00:11:04,414 --> 00:11:06,882
mas também o público.

194
00:11:06,916 --> 00:11:08,083
Você acredita nisso?

195
00:11:08,117 --> 00:11:10,686
Parece uma espécie de banana cuco.

196
00:11:10,720 --> 00:11:11,654
Mas eu acredito nisso.

197
00:11:11,687 --> 00:11:14,657
Eu acredito que com
cada fibra do meu ser.

198
00:11:14,690 --> 00:11:16,526
Se eu chutar essa lata de lixo...

199
00:11:18,594 --> 00:11:21,030
Ah, meu Deus! Iolanda!

200
00:11:21,764 --> 00:11:22,798
Oh meu Deus!

201
00:11:22,832 --> 00:11:26,436
Ok, ela ainda está consciente
e ela não está sangrando.

202
00:11:26,469 --> 00:11:27,546
Cara, você precisa ter cuidado.

203
00:11:27,570 --> 00:11:28,838
Você sabe o que estou dizendo?

204
00:11:28,871 --> 00:11:32,542
Ei, aprendi uma lição aqui,
mas espero que todos vocês também tenham.

205
00:11:32,575 --> 00:11:35,878
Sobre a vitalidade
de experiência compartilhada.

206
00:11:35,911 --> 00:11:39,181
Todos nós nos lembraremos deste momento
para o resto de nossas vidas.

207
00:11:39,214 --> 00:11:40,816
Foi dramático. Foi visual.

208
00:11:40,850 --> 00:11:41,951
Foi estúpido.

209
00:11:41,984 --> 00:11:44,954
Foi estúpido,
mas também era teatro.

210
00:11:46,589 --> 00:11:49,191
Ok, gostaria de pegar seu celular emprestado.
Ligue para o 911.

211
00:11:49,224 --> 00:11:50,626
Iolanda?

212
00:11:51,694 --> 00:11:53,529
Iolanda?

213
00:11:53,563 --> 00:11:55,498
É grátis. Acordar.

214
00:11:59,802 --> 00:12:02,004
(MÚSICA MEXICANA TOCANDO
SOBRE ALTO-FALANTES)

215
00:12:10,580 --> 00:12:12,047
Ei.

216
00:12:12,081 --> 00:12:13,616
Começamos sem você.

217
00:12:13,649 --> 00:12:14,950
Desculpas.

218
00:12:14,984 --> 00:12:17,553
tive que gastar um pouco
tempo com os advogados

219
00:12:17,587 --> 00:12:19,555
para o distrito escolar
e paramédicos.

220
00:12:19,589 --> 00:12:20,832
Agora, tudo vai dar certo.

221
00:12:20,856 --> 00:12:21,891
Não há danos cerebrais.

222
00:12:21,924 --> 00:12:24,527
Nenhuma acusação será feita.

223
00:12:26,028 --> 00:12:29,231
Acho que preciso de uma quesadilla.
Imediatamente!

224
00:12:29,264 --> 00:12:32,134
Nada do que você está dizendo
faz algum sentido para mim.

225
00:12:32,167 --> 00:12:36,238
Acontece que minha aula é quatorze vezes
tão lotado como normalmente está.

226
00:12:36,271 --> 00:12:38,508
Eu tenho um verdadeiro
porca dura de quebrar.

227
00:12:38,541 --> 00:12:41,076
Um menino mexicano,
vive de sua inteligência.

228
00:12:41,877 --> 00:12:44,013
Vou inspirar este ano.

229
00:12:44,046 --> 00:12:46,081
Quero dizer, faça uma diferença real.

230
00:12:46,115 --> 00:12:50,085
Sinto, pela primeira vez, que
pode fazer uma diferença genuína.

231
00:12:50,119 --> 00:12:52,488
Ah, Deus! Estou sendo martelado!

232
00:12:56,191 --> 00:12:58,861
Cuidado, Brie.
Você sabe como você fica.

233
00:13:00,796 --> 00:13:02,865
Não, Dana. Como faço para conseguir?

234
00:13:04,600 --> 00:13:06,502
Por favor, me diga como eu fico.

235
00:13:11,907 --> 00:13:12,908
BRIE: Hum?

236
00:13:17,146 --> 00:13:21,884
Não, entendo. Te peguei.
Eu te entendi totalmente.

237
00:13:21,917 --> 00:13:23,786
Ok, ela me pegou.

238
00:13:29,925 --> 00:13:31,894
Vocês riem muito.

239
00:13:31,927 --> 00:13:33,996
Outra jóia de
uma visão de Gary.

240
00:13:34,730 --> 00:13:38,801
Nosso pensionista, Gary.

241
00:13:40,603 --> 00:13:45,240
Ei, não se esqueça. Nós temos
um A-P-P-O-I-N-T-M-E-N-T

242
00:13:45,274 --> 00:13:48,010
no esperma
médico na quarta-feira.

243
00:13:50,012 --> 00:13:51,947
Eu não gosto de arejar
nosso negócio pessoal

244
00:13:51,981 --> 00:13:53,849
na frente de você-sabe-quem, Gary,

245
00:13:53,883 --> 00:13:55,326
mas se você estiver atirando
espaços em branco, juro por Deus,

246
00:13:55,350 --> 00:13:58,588
Eu vou te esfaquear
até a morte enquanto você dorme.

247
00:13:59,955 --> 00:14:02,625
Mas, falando sério, você tem que deixar
suas bolas respiram, ok?

248
00:14:02,658 --> 00:14:04,860
Está naquele panfleto que li.

249
00:14:04,894 --> 00:14:08,798
É... E o veludo cotelê tem que
vá, especialmente com a patinação.

250
00:14:08,831 --> 00:14:10,165
É como...

251
00:14:11,667 --> 00:14:13,102
Vivemos em Tucson,
pelo amor de Deus.

252
00:14:13,135 --> 00:14:14,904
Você está grelhando
nossos pequenos girinos

253
00:14:14,937 --> 00:14:17,072
nessa sua virilha. O que?

254
00:14:20,109 --> 00:14:22,211
Posso ficar virgem
morango, por favor?

255
00:14:23,212 --> 00:14:24,847
Sete anos sóbrio.

256
00:14:25,781 --> 00:14:27,983
Incrível.

257
00:14:28,017 --> 00:14:31,687
Eu seriamente, seriamente desejo a você
começaria a beber novamente.

258
00:14:31,721 --> 00:14:33,088
Brie, eu nunca julgaria você.

259
00:14:33,122 --> 00:14:35,257
Bom, porque se eu tivesse
desistir da bebida,

260
00:14:35,290 --> 00:14:39,194
Eu explodiria meus miolos vivendo
nesta cidade de saco de merda.

261
00:14:39,228 --> 00:14:41,764
De qualquer forma, para Dana.

262
00:14:43,799 --> 00:14:47,269
Meu marido. O que
porra, eu estava pensando?

263
00:14:47,302 --> 00:14:49,038
Estou brincando.

264
00:14:49,905 --> 00:14:51,874
Eu não bebo.

265
00:14:55,645 --> 00:14:57,889
OCTÁVIO: Você fez alguma coisa
diferente com seu cabelo hoje?

266
00:14:57,913 --> 00:15:02,251
Olha, eu tenho um plano de vida,
e isso não inclui você.

267
00:15:04,353 --> 00:15:05,363
Bem, se você não
não perca tempo comigo,

268
00:15:05,387 --> 00:15:07,232
como você deveria
me conhecer, raio de sol?

269
00:15:07,256 --> 00:15:08,057
IVONNE: Esse é o ponto principal.

270
00:15:08,090 --> 00:15:09,400
eu não quero
passar tempo com você.

271
00:15:09,424 --> 00:15:10,826
Tão lindo!

272
00:15:10,860 --> 00:15:12,594
É da Etiópia.

273
00:15:14,864 --> 00:15:18,768
Assisti novamente a um filme fantástico
filme ontem à noite,

274
00:15:19,735 --> 00:15:22,004
Mentes Perigosas,

275
00:15:22,037 --> 00:15:24,874
estrelando a linda
Michelle Pfeiffer.

276
00:15:24,907 --> 00:15:28,844
Isso me deu uma pequena visão sobre
seu personagem, Sr. Durão.

277
00:15:31,313 --> 00:15:32,682
Ok, levante-se.

278
00:15:32,715 --> 00:15:33,783
Por que?

279
00:15:34,349 --> 00:15:36,385
Nós vamos ao caratê.

280
00:15:37,252 --> 00:15:38,754
Não, cara. Eu não acho.

281
00:15:39,722 --> 00:15:41,023
Vamos.

282
00:15:49,298 --> 00:15:50,900
Bela bola livre.

283
00:15:52,434 --> 00:15:54,403
Agora, me dê um soco.

284
00:15:54,436 --> 00:15:56,105
Eu não estou socando
um cara de vestido.

285
00:15:56,138 --> 00:15:57,740
É um kaftan, meu amigo.

286
00:15:57,773 --> 00:16:00,910
Mantém minhas bolas na temperatura ambiente.
Agora, faça isso.

287
00:16:02,778 --> 00:16:03,813
Não me obrigue a fazer isso.

288
00:16:03,846 --> 00:16:05,014
Faça isso.

289
00:16:05,047 --> 00:16:06,081
Faça isso!

290
00:16:08,083 --> 00:16:09,384
Você está bem?

291
00:16:10,085 --> 00:16:11,921
Sr. Oh meu Deus!

292
00:16:11,954 --> 00:16:14,824
Eu não posso acreditar
isso está acontecendo comigo.

293
00:16:14,857 --> 00:16:16,759
Sr. M, você está bem?

294
00:16:17,292 --> 00:16:18,828
Respirar!

295
00:16:20,329 --> 00:16:22,264
Eu não estava pronto.

296
00:16:22,297 --> 00:16:24,199
Sr. Marx, poderia me dar um minuto?

297
00:16:24,233 --> 00:16:26,101
Claro! Claro, claro.

298
00:16:34,343 --> 00:16:36,145
Qual é o problema com você?

299
00:16:36,178 --> 00:16:39,014
Tentando inspirar
um estudante problemático.

300
00:16:39,048 --> 00:16:42,151
Olha, eu pensei que você deveria
saiba o mais rápido possível.

301
00:16:42,184 --> 00:16:46,021
Ontem à noite, o conselho escolar, que
está enfrentando grandes cortes financeiros,

302
00:16:46,055 --> 00:16:47,389
decidiu cancelar o drama.

303
00:16:47,923 --> 00:16:49,291
Cancelar como?

304
00:16:50,025 --> 00:16:52,494
Completamente. Para sempre.

305
00:16:52,527 --> 00:16:56,131
Você pode ficar até o final do
prazo e depois disso, saia.

306
00:16:57,466 --> 00:17:00,369
Você não pode ter uma escola
sem um departamento de teatro.

307
00:17:00,402 --> 00:17:02,037
Claro, você pode.

308
00:17:03,472 --> 00:17:06,375
Isto é obviamente
uma brincadeira.

309
00:17:06,408 --> 00:17:09,344
Olha, o condado e a escola
distrito está em crise fiscal.

310
00:17:09,378 --> 00:17:12,047
Todos os programas de artes são
no bloco de corte.

311
00:17:12,081 --> 00:17:16,251
E vamos ser sinceros, não estamos
produzindo qualquer vencedor do Oscar aqui.

312
00:17:18,387 --> 00:17:19,421
Tony.

313
00:17:19,454 --> 00:17:20,522
O que?

314
00:17:20,555 --> 00:17:22,291
Esses seriam os vencedores do Tony.

315
00:17:22,324 --> 00:17:24,093
É o prêmio do teatro.

316
00:17:24,126 --> 00:17:26,328
Ouça, cara.
Eu vi suas peças.

317
00:17:26,361 --> 00:17:28,197
Isto não é uma grande perda.

318
00:17:38,073 --> 00:17:39,942
Bem, você é um sujo,
feijão violento!

319
00:17:39,975 --> 00:17:41,319
Você não deveria ter
bateu nele assim!

320
00:17:41,343 --> 00:17:42,453
Cale a boca, sua vaca.
Não foi minha culpa.

321
00:17:42,477 --> 00:17:43,545
Ele me fez bater nele.

322
00:17:43,578 --> 00:17:44,880
Isso, para você...

323
00:17:44,914 --> 00:17:45,981
Você é racista, ok?

324
00:17:46,015 --> 00:17:47,335
E uma pessoa terrível!
Oh sério?

325
00:17:49,218 --> 00:17:52,154
Cale-se! Cale-se!
Cale-se! Cale-se!

326
00:17:52,187 --> 00:17:55,024
Cale-se! Cale-se!
Cale-se! Cale-se!

327
00:17:57,893 --> 00:18:00,129
Sr. Você está bem?

328
00:18:02,064 --> 00:18:05,300
Não, Rand! Eu não estou bem!

329
00:18:11,974 --> 00:18:14,443
Você pode me dizer como

330
00:18:16,511 --> 00:18:18,914
um garotinho

331
00:18:18,948 --> 00:18:20,883
de uma fazenda leiteira em Manitoba,

332
00:18:20,916 --> 00:18:24,887
quem sonha em atuar
mas não consigo fazer isso muito bem,

333
00:18:25,855 --> 00:18:29,291
e nunca poderia conseguir
um agente decente,

334
00:18:29,324 --> 00:18:33,028
então ele segue em frente,
decide ensinar,

335
00:18:33,062 --> 00:18:35,297
para transmitir seu amor
do ofício...

336
00:18:36,932 --> 00:18:40,469
Você pode me dizer como
ele lida com todos os.

337
00:18:42,237 --> 00:18:46,275
Que porcaria horrível é isso
entregue a ele sem

338
00:18:46,308 --> 00:18:48,310
envolvendo os lábios em torno de um .45

339
00:18:48,343 --> 00:18:50,512
e apenas estourando seus miolos?

340
00:18:51,480 --> 00:18:52,915
Não faça isso!

341
00:18:56,618 --> 00:18:57,920
Ele está atuando?

342
00:18:57,953 --> 00:18:59,321
Não, ele não é tão bom.

343
00:18:59,354 --> 00:19:01,290
Sr.

344
00:19:03,926 --> 00:19:06,628
NARRADOR: Dana Marschz
consciência vacilante

345
00:19:06,661 --> 00:19:09,398
o levou a acreditar que
ele estava deixando esta Terra

346
00:19:09,431 --> 00:19:12,634
e todas as suas provações.

347
00:19:12,667 --> 00:19:15,437
Mas o destino tinha
há muito tempo se dignou

348
00:19:15,470 --> 00:19:18,607
que o trabalho de sua vida
estava apenas começando.

349
00:19:27,349 --> 00:19:29,184
Onde diabos você esteve?

350
00:19:29,218 --> 00:19:32,154
Olhando para o abismo
do nada.

351
00:19:34,056 --> 00:19:36,892
O drama foi cancelado.

352
00:19:39,094 --> 00:19:41,596
Finalmente! Agora você pode voltar
para o seu trabalho na Rite Aid

353
00:19:41,630 --> 00:19:43,933
e comece a fazer
algum dinheiro de verdade.

354
00:19:43,966 --> 00:19:47,402
Ah, Dana, encontrei um ótimo
vaga de estacionamento bem em frente

355
00:19:47,436 --> 00:19:49,304
e ainda havia
hora no medidor.

356
00:19:51,673 --> 00:19:53,976
Eles deveriam apenas enviar você
para o Golfo,

357
00:19:54,009 --> 00:19:54,977
você sabe,
deixe você conversar com as pessoas.

358
00:19:55,010 --> 00:19:57,980
Todos os terroristas
apenas se matem.

359
00:19:58,013 --> 00:20:02,351
Bem, eu, por exemplo, estou muito agradecido
que Gary trouxe você aqui.

360
00:20:02,384 --> 00:20:04,987
Por que você trouxe aquela coisa?

361
00:20:05,020 --> 00:20:09,158
Não sei. Eu pensei que talvez eu pudesse
trabalhar através da minha dor na música.

362
00:20:17,432 --> 00:20:19,101
Talvez seja melhor que eu apenas...

363
00:20:19,134 --> 00:20:20,569
Eu não posso engravidar.

364
00:20:20,602 --> 00:20:23,205
Eu acho que não deveríamos
transmitir esse pool genético.

365
00:20:23,238 --> 00:20:25,407
Isto é para você, querido.

366
00:20:25,440 --> 00:20:28,177
Estou atirando em branco?

367
00:20:28,210 --> 00:20:31,480
Meus testículos são um tanque vazio?

368
00:20:32,681 --> 00:20:37,652
É tudo um estratagema
quando eu vou kergluge?

369
00:20:39,221 --> 00:20:40,489
Por que?

370
00:20:42,391 --> 00:20:44,626
Eu quero.

371
00:20:44,659 --> 00:20:49,231
Salpique você com o meu
massa de amor com manteiga quente.

372
00:20:51,000 --> 00:20:54,936
Então coloque seus lábios ao redor
este equipamento de casamento.

373
00:20:55,637 --> 00:20:58,307
É uma guerra nuclear!

374
00:21:00,109 --> 00:21:03,545
Meyerschz? Sim, eu preciso de um
cópia do seu cartão de seguro.

375
00:21:05,614 --> 00:21:07,116
Você pode pegar o... Obrigado.

376
00:21:10,019 --> 00:21:11,320
Sinto muito pelo meu marido.

377
00:21:11,353 --> 00:21:12,621
Ele não está bem da cabeça.

378
00:21:12,654 --> 00:21:14,556
Tudo bem. BRIE: É
A propósito, Marschz.

379
00:21:14,589 --> 00:21:15,657
Marschz? Sim.

380
00:21:15,690 --> 00:21:17,159
Marschz.

381
00:21:17,192 --> 00:21:18,427
Marschz?

382
00:21:18,460 --> 00:21:19,694
Marschz.

383
00:21:19,728 --> 00:21:20,996
Marschz?

384
00:21:21,030 --> 00:21:22,197
Marschz.

385
00:21:22,231 --> 00:21:23,332
Marschz.

386
00:21:23,365 --> 00:21:24,499
Eu não ligo.

387
00:21:26,468 --> 00:21:27,912
Com licença, me desculpe
ser tão avançado,

388
00:21:27,936 --> 00:21:32,707
mas você se parece muito com o meu favorito
atriz de todos os tempos, Elisabeth Shue.

389
00:21:32,741 --> 00:21:34,743
Sim. Eu sou ela.

390
00:21:34,776 --> 00:21:36,678
Mas você realmente se parece com ela.

391
00:21:37,612 --> 00:21:40,215
Bem, isso é porque eu sou ela.

392
00:21:40,249 --> 00:21:44,019
Oh meu Deus! eu sabia
isso em meu coração-alma.

393
00:21:44,053 --> 00:21:47,256
Oh meu Deus! Estou pirando!

394
00:21:47,289 --> 00:21:48,323
Estou pirando.

395
00:21:48,357 --> 00:21:51,093
Você, você foi maravilhoso
em Saindo de Las Vegas...

396
00:21:51,126 --> 00:21:52,394
Ah, obrigado.

397
00:21:52,427 --> 00:21:54,472
E tão fabulosamente engraçado em
Aventuras em babá,

398
00:21:54,496 --> 00:21:57,232
não esquecendo do coquetel
com Tom Cruise.

399
00:21:57,266 --> 00:21:59,168
Como ele é?
Ele parece totalmente ótimo.

400
00:21:59,201 --> 00:22:00,469
O que você está fazendo em Tucson?

401
00:22:00,502 --> 00:22:02,737
Oh meu Deus! Estou pirando!

402
00:22:02,771 --> 00:22:05,574
Na verdade, sou enfermeira agora.

403
00:22:05,607 --> 00:22:09,211
Eu só, você sabe, fiquei meio
cansado do negócio, sabe?

404
00:22:09,244 --> 00:22:11,280
Cansado de todas as pessoas horríveis,

405
00:22:11,313 --> 00:22:13,348
e é tudo uma questão de ser
uma maldita celebridade agora.

406
00:22:13,382 --> 00:22:16,318
De qualquer forma, há um verdadeiro
falta de enfermeiras por aí,

407
00:22:16,351 --> 00:22:19,821
e eu gosto
cuidando das pessoas.

408
00:22:19,854 --> 00:22:21,666
Oh meu Deus! eu não ouvi
qualquer coisa que você acabou de dizer

409
00:22:21,690 --> 00:22:23,325
porque estou muito animado.

410
00:22:23,358 --> 00:22:26,128
Você viria e falaria
com minha aula de teatro?

411
00:22:26,161 --> 00:22:28,263
Eles apenas
perder a cabeça.

412
00:22:28,297 --> 00:22:31,200
Não. Eles nem sequer
sei quem eu sou, de qualquer maneira.

413
00:22:31,233 --> 00:22:32,267
Eles fariam isso.

414
00:22:33,468 --> 00:22:35,604
Tudo bem. Eu irei.

415
00:22:35,637 --> 00:22:39,374
Mas, vou falar sobre todos os
insegurança e auto-aversão,

416
00:22:39,841 --> 00:22:41,143
a rejeição...

417
00:22:41,176 --> 00:22:42,377
Perfeito!

418
00:22:42,411 --> 00:22:43,778
Então, o que é Nick Cage
realmente gosta?

419
00:22:43,812 --> 00:22:46,748
Quero dizer, você estava
apenas paralisado de admiração?

420
00:22:48,250 --> 00:22:49,618
Eu tenho que voltar ao trabalho.

421
00:22:49,651 --> 00:22:51,186
Elisabeth Shue.

422
00:22:51,220 --> 00:22:55,490
Eu me sinto tão conectado
para você. Sim eu faço.

423
00:22:55,524 --> 00:22:58,260
E eu te agradeço por
me devolvendo meu sorriso.

424
00:22:58,293 --> 00:22:59,761
De nada.

425
00:23:00,395 --> 00:23:02,864
Xô! Xô, Shue!

426
00:23:02,897 --> 00:23:04,333
Ah, Deus!

427
00:23:05,500 --> 00:23:08,770
Doutor! Oh meu Deus!

428
00:23:16,645 --> 00:23:18,380
Ok, turma.

429
00:23:18,413 --> 00:23:20,615
Esta é a quantia
precisamos salvar o drama.

430
00:23:24,686 --> 00:23:28,590
6K, também conhecido como $ 6.000.
Como podemos conseguir isso?

431
00:23:29,924 --> 00:23:31,760
Piff? Venda de bolos.

432
00:23:31,793 --> 00:23:36,398
Massa insuficiente, trocadilho intencional.

433
00:23:36,431 --> 00:23:38,667
Ei. Nós poderíamos
derrubar um 7-Eleven.

434
00:23:39,234 --> 00:23:41,270
Belo pensamento,

435
00:23:41,303 --> 00:23:43,672
mas 7-Elevens não são tão
vulneráveis ​​como costumavam ser.

436
00:23:43,705 --> 00:23:45,240
Não me pergunte como eu sei disso.

437
00:23:45,274 --> 00:23:47,342
Eu vi isso
o Discovery Channel.

438
00:23:48,410 --> 00:23:49,820
Eu tenho um pouco
alguma coisa.

439
00:23:49,844 --> 00:23:50,879
Vamos ouvir.

440
00:23:50,912 --> 00:23:53,548
Torradeiras. Cara, você sabe,
nós apenas movemos esse prato.

441
00:23:53,582 --> 00:23:55,684
Você sabe, 10 mil.

442
00:23:55,717 --> 00:23:58,320
Inferno, nós poderíamos fazer isso.

443
00:23:58,353 --> 00:23:59,654
Ei, idiota!

444
00:24:00,889 --> 00:24:03,225
"Torradeira" significa "arma" na rua.

445
00:24:03,258 --> 00:24:04,893
"Torradeira" é rua para "arma"?

446
00:24:04,926 --> 00:24:07,596
Que expressão colorida!

447
00:24:07,629 --> 00:24:10,299
Lá vai ele!
O ratinho canguru!

448
00:24:13,302 --> 00:24:14,636
Olá, Noah Sapperstein.

449
00:24:14,669 --> 00:24:16,205
Ah, oi!

450
00:24:16,238 --> 00:24:17,672
Feliz.

451
00:24:17,706 --> 00:24:20,775
Que bom que você finalmente conseguiu
em me derrubar?

452
00:24:20,809 --> 00:24:23,378
Não. Acho que é
terrível o que aconteceu

453
00:24:23,412 --> 00:24:25,747
para a educação artística
neste país.

454
00:24:25,780 --> 00:24:27,182
Eu não sei o que fazer.

455
00:24:27,216 --> 00:24:28,817
Tudo está fora de controle.

456
00:24:28,850 --> 00:24:32,587
Você quer salvar o drama, mas você
não produziu nada que valesse a pena salvar.

457
00:24:32,621 --> 00:24:33,788
Você sabe, é como...

458
00:24:33,822 --> 00:24:35,890
É como meu pai
reencarnou

459
00:24:35,924 --> 00:24:38,493
no corpo de um maldito
pequeno crítico de drama.

460
00:24:38,527 --> 00:24:40,895
Olha, tudo o que estou dizendo é,

461
00:24:40,929 --> 00:24:43,765
você precisa inspirar a todos
para vir em seu socorro.

462
00:24:45,300 --> 00:24:47,636
Você sabe, eu estava
pensando em trabalhar

463
00:24:47,669 --> 00:24:49,271
em uma versão musical
da Casa do Lago,

464
00:24:49,304 --> 00:24:52,974
você conhece a maravilhosa Sandra
Bullock, Keanu Reeves...

465
00:24:53,007 --> 00:24:55,310
Brinque com espaço e tempo.

466
00:24:55,344 --> 00:24:56,945
Não? Não.

467
00:24:58,613 --> 00:24:59,781
Há outra coisa.

468
00:24:59,814 --> 00:25:01,125
É uma peça que eu tenho
vem trabalhando.

469
00:25:01,149 --> 00:25:06,288
Eu tenho o primeiro ato e resmas
de anotações na minha caixa de inspiração.

470
00:25:06,321 --> 00:25:10,292
Chama-se Hamlet 2.

471
00:25:10,325 --> 00:25:12,894
Uma sequência de Hamlet
por Shakespeare?

472
00:25:12,927 --> 00:25:16,565
Sim. Sim. Você acha
é uma má ideia?

473
00:25:16,598 --> 00:25:18,900
Não necessariamente, não.

474
00:25:18,933 --> 00:25:22,404
Às vezes uma ideia pode ser tão ruim,
começa a ficar bom novamente.

475
00:25:22,437 --> 00:25:26,975
Mas... E então, e quanto ao financiamento
para drama no próximo trimestre?

476
00:25:27,008 --> 00:25:28,543
Esqueça
o dinheiro agora.

477
00:25:28,577 --> 00:25:31,646
Faça uma peça e faça
o melhor que você já fez.

478
00:25:31,680 --> 00:25:35,550
Use isso como uma forma de desenhar
atenção à questão do financiamento.

479
00:25:36,418 --> 00:25:38,820
E se for uma merda?

480
00:25:38,853 --> 00:25:41,623
Isso não é uma pergunta que todo mundo
artista deve se perguntar?

481
00:25:41,656 --> 00:25:46,728
Sim! Eu sou um artista, não sou?

482
00:25:46,761 --> 00:25:50,265
Obrigado. Você me deu o
chute as calças que eu precisava, garoto.

483
00:25:50,299 --> 00:25:52,000
Ok, bem, eu preciso
ir para o recreio agora.

484
00:25:52,033 --> 00:25:54,336
Você está muito ocupado. Eu entendo.

485
00:26:11,553 --> 00:26:15,357
Oh meu Deus! Escrever é tão difícil.

486
00:26:31,806 --> 00:26:34,609
Qual é o seu
maldito problema, cara?

487
00:26:38,780 --> 00:26:39,714
Huh?

488
00:26:39,748 --> 00:26:42,551
(MÚSICA DE ÓPERA TOCANDO EM ESTÉREO)

489
00:27:48,750 --> 00:27:52,621
BRIE: Dana
Ei, preciso de algum dinheiro.

490
00:27:52,654 --> 00:27:54,689
Ei, está feito.

491
00:27:54,723 --> 00:27:57,058
O que é? Meu trabalho original
isso vai salvar o drama.

492
00:27:57,091 --> 00:28:01,095
Aquilo em que venho trabalhando
nas últimas 47 bilhões de horas.

493
00:28:01,129 --> 00:28:02,172
Ah, era isso que você estava fazendo?

494
00:28:02,196 --> 00:28:04,599
Eu pensei que você fosse apenas
tendo um colapso nervoso.

495
00:28:04,633 --> 00:28:06,935
Você não está longe, senhora.

496
00:28:06,968 --> 00:28:08,078
Qualquer pessoa criativa
vou te dizer,

497
00:28:08,102 --> 00:28:11,440
você tem que ficar um pouco louco
para fazer uma grande arte.

498
00:28:15,877 --> 00:28:17,546
Hamlet 2?

499
00:28:17,579 --> 00:28:19,548
O empate. Correto.

500
00:28:19,581 --> 00:28:22,651
Todo mundo não morre
no final do primeiro?

501
00:28:22,684 --> 00:28:24,052
Eu tenho um dispositivo.

502
00:28:24,085 --> 00:28:25,587
"A porta da máquina do tempo se abre..."

503
00:28:25,620 --> 00:28:27,155
Esse é o dispositivo.

504
00:28:27,188 --> 00:28:30,892
"Revelando Hamlet,
Gertrudes, Polônio",

505
00:28:30,925 --> 00:28:34,429
"e Hillary Clinton tendo
o que parece ser sexo grupal."

506
00:28:34,463 --> 00:28:37,732
É sobre meu problema
relacionamento com meu pai.

507
00:28:39,233 --> 00:28:41,903
Mas você está fazendo isso em
escola com as crianças, certo?

508
00:28:41,936 --> 00:28:45,674
Esse é o plano, Stan.
O que você acha?

509
00:28:45,707 --> 00:28:50,779
Eu acho que o seu
o entusiasmo é notável.

510
00:28:50,812 --> 00:28:53,181
Eu vou levar isso!
Eu vou aceitar!

511
00:28:56,885 --> 00:28:58,086
Olá, Dana.

512
00:28:58,119 --> 00:28:59,420
Olá, Gary.

513
00:29:01,590 --> 00:29:02,624
Ei! Adivinhe o que eu tenho!

514
00:29:02,657 --> 00:29:03,697
Sua cabeça está fora da sua bunda?

515
00:29:03,725 --> 00:29:04,859
Não!

516
00:29:05,994 --> 00:29:09,498
Certo. Atenção!
Essa coisa é afiada.

517
00:29:10,865 --> 00:29:14,803
Como na vanguarda. Tudo bem!

518
00:29:17,739 --> 00:29:19,173
IVONNE: Você está bem?

519
00:29:21,976 --> 00:29:23,111
Sim!

520
00:29:23,144 --> 00:29:26,214
Você está me dizendo que isso
cara viajou no tempo

521
00:29:26,247 --> 00:29:29,117
da Dinamarca há 400 anos?

522
00:29:29,884 --> 00:29:32,987
E você me chama de bêbado?

523
00:29:33,021 --> 00:29:36,157
É verdade, papai. Eu já vi.

524
00:29:36,991 --> 00:29:38,660
Venha aqui, garoto.

525
00:29:45,634 --> 00:29:48,770
Tenha calma com ele,
Raio. Ele é sensível.

526
00:29:51,773 --> 00:29:53,141
RAY: Chegue mais perto.

527
00:29:58,246 --> 00:30:00,949
Coloque a mão nele e eu
vai fazer você se arrepender.

528
00:30:02,283 --> 00:30:07,188
Você está tentando me levar,
você tempo.

529
00:30:07,221 --> 00:30:10,258
Ficar bêbado e bater
em cima de um garotinho?

530
00:30:10,291 --> 00:30:13,094
Isso não faz de você
um homem, seu pedaço de merda!

531
00:30:13,127 --> 00:30:14,639
Eu tenho a intenção de colocar
você através daquela parede.

532
00:30:14,663 --> 00:30:15,797
Então faça isso, vadia!

533
00:30:15,830 --> 00:30:17,966
Oh sim? Faça isso,
filho da puta, vamos lá.

534
00:30:17,999 --> 00:30:19,668
O que? Traga!

535
00:30:19,701 --> 00:30:21,703
Com licença! Com licença,
mas eles estão fora do livro,

536
00:30:21,736 --> 00:30:24,238
e ele definitivamente não está usando
linguagem shakespeariana,

537
00:30:24,272 --> 00:30:26,283
e a violência está ficando
um pouco real demais para mim,

538
00:30:26,307 --> 00:30:27,976
muito obrigado.

539
00:30:28,009 --> 00:30:30,011
Ok, vamos parar por aí.

540
00:30:32,914 --> 00:30:35,917
Heywood, isso foi muito poderoso.

541
00:30:35,950 --> 00:30:37,151
Sim, isso foi.

542
00:30:38,853 --> 00:30:41,623
Foi gangster.

543
00:30:42,657 --> 00:30:45,694
Uau. Onde você estava
quando eu tinha sete anos?

544
00:30:47,028 --> 00:30:48,329
Classe, pensamentos?

545
00:30:48,362 --> 00:30:50,832
Achei Otávio incrível.

546
00:30:50,865 --> 00:30:52,701
Eu senti essa carga elétrica!

547
00:30:52,734 --> 00:30:55,804
Ele é muito mais poderoso
do que qualquer outro ator que eu já...

548
00:30:59,808 --> 00:31:01,943
É estúpido comparar.

549
00:31:01,976 --> 00:31:05,279
Estou tão surpreso que
um de vocês pode atuar.

550
00:31:06,948 --> 00:31:08,983
"Um de vocês"?
O que isso significa?

551
00:31:09,017 --> 00:31:10,885
Cara, isso é um pouco
merda racista bem aí.

552
00:31:10,919 --> 00:31:12,754
Eu ouvi isso, cara.

553
00:31:12,787 --> 00:31:14,756
Se você não gosta
esta aula, saia.

554
00:31:14,789 --> 00:31:15,790
Ou o quê, vadia?

555
00:31:15,824 --> 00:31:18,059
Não me chame de vadia!
Ei, acalme-se.

556
00:31:18,092 --> 00:31:20,128
Estou tão doente e cansado
de você, Epifania.

557
00:31:20,161 --> 00:31:21,329
EPIFANIA: Você está me machucando!

558
00:31:23,665 --> 00:31:25,900
Não faça isso com meu amigo!

559
00:31:25,934 --> 00:31:27,368
IVONNE: É isso, é isso.

560
00:31:27,401 --> 00:31:30,038
Deixe-me te dar
um pedaço da minha mente.

561
00:31:30,071 --> 00:31:31,906
Não, sou realmente diferente.

562
00:31:31,940 --> 00:31:35,243
Você tem que fazer
alguma coisa, Dana.

563
00:31:36,010 --> 00:31:37,812
RAND: Tempo limite! Tempo esgotado!

564
00:31:37,846 --> 00:31:39,347
Você tem que fazer
alguma coisa, Dana.

565
00:31:41,916 --> 00:31:44,152
Você quer nachos ou pizza?

566
00:31:44,185 --> 00:31:45,887
Nacho!

567
00:31:47,155 --> 00:31:50,124
Eu tenho acesso a
a van de atividades.

568
00:31:50,158 --> 00:31:52,827
Podemos ir para o
Fun Zone no shopping.

569
00:31:52,861 --> 00:31:54,896
Vou preparar um lanche para todos.

570
00:31:55,864 --> 00:31:57,932
Você quer nachos ou pizza?

571
00:31:59,433 --> 00:32:01,269
Eu poderia comer alguns nachos.

572
00:32:01,302 --> 00:32:02,570
Figuras.

573
00:32:02,603 --> 00:32:06,140
Não estou consumindo carboidratos, mas talvez
eles têm uma salada ou algo assim.

574
00:32:06,174 --> 00:32:08,242
Qualquer coisa é melhor que isso.

575
00:32:08,276 --> 00:32:10,745
Tudo bem, estamos de volta aos trilhos!

576
00:32:10,779 --> 00:32:12,781
E não podemos ficar parados!

577
00:32:13,014 --> 00:32:14,015
Sim.

578
00:32:22,791 --> 00:32:25,293
Eu simplesmente nem me importo.

579
00:32:25,326 --> 00:32:27,061
Olá, Sr.

580
00:32:27,729 --> 00:32:29,130
Ei, você está bravo comigo?

581
00:32:29,163 --> 00:32:30,732
Não, não.

582
00:32:30,765 --> 00:32:31,866
Não sei.

583
00:32:31,900 --> 00:32:33,401
Você mal
falou comigo o dia todo.

584
00:32:33,434 --> 00:32:35,804
É por causa do meu
resistência a essas gangues.

585
00:32:35,837 --> 00:32:38,306
Ei, ei, só porque
eles são latinos

586
00:32:38,339 --> 00:32:40,341
não os torna uma gangue.

587
00:32:40,374 --> 00:32:44,012
Sim, sinto muito.
Eu simplesmente amo muito a aula.

588
00:32:44,045 --> 00:32:46,848
Eu simplesmente não quero
qualquer coisa para mudar.

589
00:32:46,881 --> 00:32:48,382
Rand, você é o animal de estimação do professor.

590
00:32:48,416 --> 00:32:50,451
O que mais você quer?

591
00:32:50,484 --> 00:32:53,187
Vamos, vamos
ficar com a turma.

592
00:32:53,955 --> 00:32:55,256
Você quer dizer latinos.

593
00:32:55,289 --> 00:32:59,293
Ei, sua coisinha. Vamos.

594
00:33:00,729 --> 00:33:02,330
Olá pessoal, sou Groucho Marx.

595
00:33:02,363 --> 00:33:04,065
Eu digo coisas engraçadas.

596
00:33:06,901 --> 00:33:09,203
Sr.
esses caras estão bêbados.

597
00:33:10,905 --> 00:33:12,907
Vamos, pessoal.
Eu disse não beber.

598
00:33:12,941 --> 00:33:14,284
Por que você não tem
um conosco, eis?

599
00:33:14,308 --> 00:33:17,178
Talvez você parasse
sendo um pinche joto.

600
00:33:18,913 --> 00:33:22,150
A verdade é que, Heywood, eu não
bebi em sete anos.

601
00:33:22,183 --> 00:33:24,285
Eu tenho o chip no meu
chaveiro para provar isso,

602
00:33:24,318 --> 00:33:26,387
de uma organização chamada AA.

603
00:33:26,420 --> 00:33:27,722
Realmente?

604
00:33:27,756 --> 00:33:29,758
Sim. É uma ladeira escorregadia.

605
00:33:29,791 --> 00:33:34,796
Cerveja, licor, droga, coca-cola, metanfetamina,
garotas com paus, depois prisão.

606
00:33:36,364 --> 00:33:39,267
Ei, o que aconteceria
se você tomar uma bebida?

607
00:33:40,902 --> 00:33:43,171
Minha vida inteira desmoronaria.

608
00:33:45,306 --> 00:33:47,075
OK. Quem quer ir? Meu.

609
00:33:47,108 --> 00:33:48,843
Eu adoraria ir para casa.

610
00:33:48,877 --> 00:33:51,746
Não, não, não, não, não.
Você não pode sair agora.

611
00:33:51,780 --> 00:33:54,415
Nós apenas estamos juntos
como uma aula, certo?

612
00:33:54,448 --> 00:33:55,383
Não.

613
00:33:55,416 --> 00:33:58,286
Heywood, é tarde e
minha esposa está ovulando.

614
00:33:58,319 --> 00:34:01,055
Ei, nós pegamos você
outro chá gelado de manga.

615
00:34:01,089 --> 00:34:03,191
Chá gelado de manga é minha criptonita.

616
00:34:03,224 --> 00:34:04,292
É totalmente.

617
00:34:04,325 --> 00:34:06,160
Impotente para resistir.

618
00:34:06,194 --> 00:34:08,196
Ok, mais alguns
minutos não vão doer.

619
00:34:12,300 --> 00:34:14,268
Sim, eu beberia por isso.

620
00:34:18,039 --> 00:34:21,275
Ele está prestes a passar
o centro do Sol.

621
00:34:27,581 --> 00:34:29,283
Senhor, vou precisar
você acordar

622
00:34:29,317 --> 00:34:31,485
e me mostre alguns
forma de identificação.

623
00:34:35,056 --> 00:34:38,793
O tempo começa e para agora.

624
00:34:38,827 --> 00:34:42,563
Temos um 410 com 6l4 pol.
o bloco 1100 de Ocotillo.

625
00:34:42,596 --> 00:34:44,866
O que esses números significam?

626
00:34:45,199 --> 00:34:46,267
Vamos.

627
00:34:46,300 --> 00:34:47,802
Você está me enviando
para a câmara de gás?

628
00:34:47,836 --> 00:34:48,903
Por aqui, senhor.

629
00:34:48,937 --> 00:34:50,138
O que está acontecendo?

630
00:34:56,344 --> 00:34:58,813
Bom dia, turma.

631
00:34:58,847 --> 00:35:02,951
Ok, eu gostaria de começar
dizendo duas coisas.

632
00:35:02,984 --> 00:35:07,188
Em primeiro lugar, o ácido é
uma droga muito forte,

633
00:35:08,890 --> 00:35:15,196
e B, onde estão meus
calças e roupas íntimas?

634
00:35:21,369 --> 00:35:23,905
Com licença, Sr. Marschz.

635
00:35:23,938 --> 00:35:27,108
Precisamos discutir algo
sobre o último rascunho.

636
00:35:27,141 --> 00:35:31,512
O papel de Laertes, minha parte,
você o transformou em um gay.

637
00:35:31,545 --> 00:35:34,548
Ele não é gay. Ele é bi-curioso.

638
00:35:34,582 --> 00:35:37,852
E o papel também foi
reduzido significativamente.

639
00:35:37,886 --> 00:35:40,054
Rand, o teatro é uma coisa viva.

640
00:35:40,088 --> 00:35:42,190
A atuação de Otávio
outro dia,

641
00:35:42,223 --> 00:35:44,859
combinado com o intenso da minha esposa
desejo de engravidar,

642
00:35:44,893 --> 00:35:47,295
sem mencionar o ácido,

643
00:35:47,328 --> 00:35:48,930
me inspirou a pegar
alguns passos ousados

644
00:35:48,963 --> 00:35:50,374
ao olhar para o meu
relacionamento com meu pai.

645
00:35:50,398 --> 00:35:53,567
Isso significava reduzir
O papel de Laertes.

646
00:35:53,601 --> 00:35:56,971
E a coisa gay, eu pensei
você ficaria mais confortável...

647
00:35:57,005 --> 00:35:59,307
O quê.

648
00:35:59,340 --> 00:36:02,176
Isso não tem nada a ver
com minha sexualidade!

649
00:36:04,345 --> 00:36:08,416
Ouça, ouça, eu dei
minha vida para esta aula,

650
00:36:08,449 --> 00:36:12,020
e agora tudo vai embora
janela por causa dele?

651
00:36:12,053 --> 00:36:14,588
Porque ele te inspirou?

652
00:36:14,622 --> 00:36:16,958
É o que é melhor para a peça.

653
00:36:18,626 --> 00:36:21,362
Não é aceitável! Eu desisto!

654
00:36:22,596 --> 00:36:26,367
Oh, cara, você não pode desistir agora.

655
00:36:31,940 --> 00:36:33,107
Rand!

656
00:36:36,244 --> 00:36:37,645
Rand! O que?

657
00:36:38,479 --> 00:36:39,981
Vamos conversar sobre isso.

658
00:36:40,014 --> 00:36:42,316
Eu odeio você, você
estúpido, gordo filho da puta!

659
00:36:56,364 --> 00:36:57,898
Estou gordo?

660
00:37:00,401 --> 00:37:01,678
Eu quero que você conheça
um amigo meu.

661
00:37:01,702 --> 00:37:03,104
Ele ficou preso
dentro da minha máquina do tempo.

662
00:37:03,137 --> 00:37:05,206
Seu nome é Jesus Cristo.

663
00:37:05,239 --> 00:37:08,109
Oh sim. Nós ouvimos
você estava voltando.

664
00:37:08,142 --> 00:37:10,578
Jesus tem um balanço
corpo do nadador.

665
00:37:12,513 --> 00:37:15,283
Ok, posso te fazer uma pergunta?

666
00:37:15,316 --> 00:37:16,584
Claro.

667
00:37:16,617 --> 00:37:18,619
O que realmente está acontecendo aqui?

668
00:37:18,652 --> 00:37:20,588
Jesus é, tipo, um nadador?

669
00:37:21,689 --> 00:37:24,325
Jesus é muito magro...

670
00:37:24,358 --> 00:37:27,328
Podemos, por favor, esperar
até o almoço para fazer isso?

671
00:37:28,096 --> 00:37:29,297
Obrigado.

672
00:37:33,101 --> 00:37:35,103
Onde eu estava? Jesus tem
corpo de um nadador.

673
00:37:35,136 --> 00:37:36,971
Jesus tem corpo de nadador,

674
00:37:37,005 --> 00:37:40,474
e embora ele seja um dos mais
pessoas espirituais na Terra,

675
00:37:40,508 --> 00:37:42,410
ele também é muito
atraente para você.

676
00:37:42,443 --> 00:37:44,612
Ele é atraente para mim?

677
00:37:44,645 --> 00:37:48,282
Jesus é sexy para você. O que leva
vamos para o interlúdio musical,

678
00:37:48,316 --> 00:37:50,118
Balance-me, Jesus sexy.

679
00:37:56,157 --> 00:38:01,395
Ok, você tem 40 e poucos anos
minutos atrasado.

680
00:38:01,429 --> 00:38:03,197
Não posso fazer a peça.

681
00:38:03,697 --> 00:38:05,099
O que?

682
00:38:05,133 --> 00:38:06,534
Meu pai está me obrigando
saia da peça.

683
00:38:06,567 --> 00:38:08,236
Isso é impossível.
Você é o líder.

684
00:38:08,269 --> 00:38:09,270
Ele disse: “De jeito nenhum”.

685
00:38:09,303 --> 00:38:13,274
Malditos machos bastardos
e seu medo das artes.

686
00:38:14,208 --> 00:38:16,144
Eles simplesmente não entendem!

687
00:38:17,111 --> 00:38:20,148
Ok, estamos lutando contra isso.

688
00:38:20,181 --> 00:38:21,791
Mesmo que tenhamos que levar
em todo o gueto.

689
00:38:21,815 --> 00:38:23,684
Não, espere. O que você quer dizer?

690
00:38:23,717 --> 00:38:24,794
Nós estamos indo para sua casa. Agora.

691
00:38:24,818 --> 00:38:26,087
Não, não, não, não podemos fazer isso.

692
00:38:26,120 --> 00:38:27,288
Não é uma boa ideia.

693
00:38:27,321 --> 00:38:29,433
Meu pai tentou ficar em pé
o caminho dos meus sonhos também.

694
00:38:29,457 --> 00:38:31,325
Ele está morto agora,

695
00:38:31,359 --> 00:38:35,129
mas você poderia dizer, como Hamlet
fantasma, ainda sou assombrado por ele.

696
00:38:35,163 --> 00:38:36,473
Porque ele me causou
tanta dor,

697
00:38:36,497 --> 00:38:38,532
foi por isso que tentei
para se tornar um ator,

698
00:38:38,566 --> 00:38:42,236
que me causou tanta dor.

699
00:38:48,176 --> 00:38:50,611
Você não pode deixar seu
estreiteza étnica

700
00:38:50,644 --> 00:38:53,581
impedir seu filho de
prosperando em nossa cultura.

701
00:38:53,614 --> 00:38:56,617
Eu tenho que fazer exceção
para essa caracterização.

702
00:38:56,650 --> 00:38:58,219
Heywood é um menino mau.

703
00:38:58,252 --> 00:39:00,121
Ele é um membro de gangue. Um caloteiro.

704
00:39:00,154 --> 00:39:02,123
Mas ele também tem um dom.

705
00:39:02,490 --> 00:39:04,125
Quem é Heywood?

706
00:39:05,126 --> 00:39:07,128
Seu filho, Heywood Jablomey.

707
00:39:09,363 --> 00:39:10,431
Oh.

708
00:39:10,464 --> 00:39:12,133
Acabei de entender.

709
00:39:12,800 --> 00:39:14,768
Otávio não
pertence a uma gangue.

710
00:39:14,802 --> 00:39:18,072
Ele tem 3,9 e um adiantado
aceitação para Brown.

711
00:39:18,106 --> 00:39:19,340
Ele faz?

712
00:39:19,373 --> 00:39:22,210
Sim, as nossas preocupações sobre o
brincadeira são de natureza diferente.

713
00:39:22,243 --> 00:39:25,179
Se for o sexo e a violência,
Eu posso suavizar isso totalmente.

714
00:39:25,213 --> 00:39:26,614
Não, estamos bem com isso.

715
00:39:26,647 --> 00:39:28,216
Então o que é isso?

716
00:39:28,249 --> 00:39:32,386
Limitámo-nos a manifestar a nossa
desgosto absoluto por uma sequência

717
00:39:32,420 --> 00:39:35,689
para o que é sem dúvida o maior
jogar na língua inglesa.

718
00:39:35,723 --> 00:39:39,427
Sem falar na qualidade do
escrita, que é bastante baixa.

719
00:39:42,596 --> 00:39:46,767
Bem, sem ofensa, mas o que
o hóquei.

720
00:39:46,800 --> 00:39:49,137
Bem, eu publiquei
nove romances.

721
00:39:49,170 --> 00:39:51,205
Tenho doutorado em literatura.

722
00:39:51,239 --> 00:39:53,141
Minha esposa é pintora.

723
00:39:53,174 --> 00:39:56,644
Atualmente ela tem uma exposição
no Guggenheim de Bilbao.

724
00:39:57,311 --> 00:39:58,479
Oh, tudo bem.

725
00:39:59,513 --> 00:40:00,514
Então...

726
00:40:01,582 --> 00:40:02,883
Ajude-me a consertar minha peça!

727
00:40:02,916 --> 00:40:04,852
Estou tentando salvar o drama!

728
00:40:04,885 --> 00:40:07,821
Você tem Hamlet
usando uma máquina do tempo

729
00:40:07,855 --> 00:40:10,758
impedir que Gertrude
bebendo o veneno,

730
00:40:10,791 --> 00:40:13,294
para impedir que Ophelia se afogasse.

731
00:40:13,327 --> 00:40:16,297
Você está levando a tragédia
fora da tragédia.

732
00:40:16,330 --> 00:40:20,868
Eu só me perguntei por que em Hamlet
1 todo mundo tem que morrer.

733
00:40:20,901 --> 00:40:24,805
É tão deprimente! Quero dizer, se Hamlet
tinha feito apenas um pouco de terapia,

734
00:40:24,838 --> 00:40:26,840
ele poderia ter virado
tudo ao redor.

735
00:40:26,874 --> 00:40:30,244
Todo mundo merece
uma segunda chance!

736
00:40:30,278 --> 00:40:34,515
Sim, bem, vamos deixar Octavio
decidir por si mesmo.

737
00:40:34,548 --> 00:40:36,484
Obrigado por dedicar seu tempo.

738
00:40:36,517 --> 00:40:37,685
Deixe-me mostrar-lhe a saída.

739
00:40:37,718 --> 00:40:39,487
Poderíamos conversar mais?

740
00:40:39,520 --> 00:40:40,597
Eu adoraria receber suas anotações.

741
00:40:40,621 --> 00:40:42,356
eu faria qualquer coisa...
Eu faria tarefas.

742
00:40:42,390 --> 00:40:43,891
Eu limparia suas calhas de chuva.

743
00:40:43,924 --> 00:40:44,858
Receio que não
têm calhas de chuva.

744
00:40:44,892 --> 00:40:47,528
Você é um mentiroso, todo mundo
tem calhas de chuva!

745
00:40:52,433 --> 00:40:53,667
Sr. Rocker?

746
00:40:53,701 --> 00:40:54,868
Sim, o que é isso, Rand?

747
00:40:58,372 --> 00:40:59,373
Aqui.

748
00:41:00,874 --> 00:41:03,244
Hamlet 2?

749
00:41:03,277 --> 00:41:04,812
É a peça que o Sr. Marschz escreveu.

750
00:41:05,713 --> 00:41:07,915
E quanto a isso?

751
00:41:07,948 --> 00:41:09,883
Eu acho que você precisa
para dar uma olhada nisso.

752
00:41:10,518 --> 00:41:12,386
Por que?

753
00:41:12,420 --> 00:41:13,763
Vamos apenas dizer isso
quando você chegar ao local

754
00:41:13,787 --> 00:41:15,199
onde Gertrudes
dá uma punheta em Hamlet,

755
00:41:15,223 --> 00:41:16,790
você sentirá minha tendência.

756
00:41:16,824 --> 00:41:17,901
Você acabou de dizer "punheta"?

757
00:41:17,925 --> 00:41:19,693
Sim, eu fiz.

758
00:41:19,727 --> 00:41:22,330
Ele acha que vai
salve o drama com esta peça.

759
00:41:22,363 --> 00:41:27,235
Sr. Rocker, se você se preocupa com a decência
e se você ama este país,

760
00:41:27,268 --> 00:41:30,571
você vai parar Dana Marschz.
Leve-o para baixo.

761
00:41:30,604 --> 00:41:32,473
Então pegue-o por trás!

762
00:41:38,912 --> 00:41:41,649
JOGADORES: Vão Mustangs!

763
00:41:41,682 --> 00:41:42,850
Ei!

764
00:41:42,883 --> 00:41:44,418
Estou aqui por ela.
Estou aqui por ela.

765
00:41:46,854 --> 00:41:52,260
Desculpas, o Snackatorium não é
não está mais disponível, infelizmente, porque

766
00:41:52,293 --> 00:41:55,896
as senhoras que fazem macarrão e
queijo estão ficando muito territoriais.

767
00:41:55,929 --> 00:42:03,003
Então, sem mais delongas, gostaria de
apresentá-lo a Elisabeth Shue.

768
00:42:03,036 --> 00:42:05,339
Elisabeth Shue, venha aqui.

769
00:42:05,373 --> 00:42:07,241
Tudo bem.

770
00:42:10,444 --> 00:42:11,479
Obrigado.

771
00:42:11,512 --> 00:42:14,915
Muito obrigado por me receber.

772
00:42:14,948 --> 00:42:17,485
Deus, eu realmente estou passando por um momento difícil
falando na frente das pessoas.

773
00:42:17,518 --> 00:42:19,320
Fico um pouco nervoso.

774
00:42:19,353 --> 00:42:20,530
Estou muito mais nervoso que você.

775
00:42:20,554 --> 00:42:23,491
Eu sou tipo... Meu cérebro
é como mingau.

776
00:42:24,558 --> 00:42:27,295
Elisabeth Shue, ela é real?

777
00:42:27,328 --> 00:42:29,563
Alguém belisque minha bunda.

778
00:42:29,597 --> 00:42:31,932
É inapropriado.
Desculpe. É só...

779
00:42:31,965 --> 00:42:33,667
Devemos apenas responder perguntas?

780
00:42:33,701 --> 00:42:35,803
Isso seria ótimo.

781
00:42:35,836 --> 00:42:38,806
Ok, turma, perguntas
para a Sra.

782
00:42:39,607 --> 00:42:42,310
Alguém além da Epifania.

783
00:42:42,343 --> 00:42:45,313
Ok, não de uma vez.

784
00:42:45,346 --> 00:42:49,483
Pessoal, vamos lá, eu perguntei a vocês
para preparar algumas perguntas.

785
00:42:49,517 --> 00:42:50,818
Você sabe, eu sou um cara razoável.

786
00:42:50,851 --> 00:42:52,553
Eu não perco quando eu...

787
00:42:52,586 --> 00:42:53,954
Jesus Cristo!

788
00:42:53,987 --> 00:42:55,756
Não podemos compartilhar
este espaço em paz?

789
00:43:03,731 --> 00:43:05,466
Epifania?

790
00:43:05,499 --> 00:43:09,803
Oi. Eu só quero dizer que acho
sua maquiagem é linda.

791
00:43:09,837 --> 00:43:11,372
Obrigado. Muito obrigado.

792
00:43:11,739 --> 00:43:12,873
É legal.

793
00:43:12,906 --> 00:43:16,076
E quanto ao Sr.
Macho Alfa aí em cima?

794
00:43:16,109 --> 00:43:17,578
Tem uma pergunta para a Sra. Shue?

795
00:43:18,412 --> 00:43:19,680
Sim.

796
00:43:20,881 --> 00:43:23,551
Quem é você? Ah, vamos!

797
00:43:23,584 --> 00:43:26,320
Você não poderia nem pesquisar no Google?

798
00:43:26,354 --> 00:43:29,723
O Karate Kid, o guindaste.
"Depilação com cera, remoção de cera."

799
00:43:29,757 --> 00:43:33,561
Saboneteira. Sonhador,
com a porra do cavalo.

800
00:43:33,594 --> 00:43:35,763
Alguma dessas merdas lembra alguma coisa?

801
00:43:37,365 --> 00:43:39,400
Desculpe. Perdoe meu francês.

802
00:43:40,033 --> 00:43:42,336
eu ouvi
a palavra "merda" antes.

803
00:43:42,370 --> 00:43:45,539
Em Hollywood, você é linda
muito tem que nadar nele.

804
00:43:45,573 --> 00:43:46,640
Isso é engraçado, isso é...

805
00:43:47,841 --> 00:43:49,377
Desculpe-me por um segundo.

806
00:43:54,682 --> 00:43:57,050
O que você sente falta em atuar?

807
00:43:57,084 --> 00:43:58,886
Você sabe o que eu realmente
sente falta de atuar?

808
00:43:58,919 --> 00:44:01,989
Sinto falta de beijar. Em cenas de amor.

809
00:44:02,022 --> 00:44:05,659
Eu me diverti muito beijando
com todos aqueles atores fofos.

810
00:44:05,693 --> 00:44:08,061
eu adoraria
fique e ouça isso.

811
00:44:09,697 --> 00:44:11,575
SHUE: Sim, acho que se eu tivesse
uma reclamação sobre enfermagem,

812
00:44:11,599 --> 00:44:15,469
seria que você não entende
para curtir com seus pacientes.

813
00:44:20,073 --> 00:44:23,577
É muito emocionante ter
Elisabeth Shue na aula.

814
00:44:23,611 --> 00:44:25,613
Por causa de sua
conteúdo prejudicial,

815
00:44:25,646 --> 00:44:28,916
a escola não pode permitir
exposição de Hamlet 2.

816
00:44:30,017 --> 00:44:31,084
Onde você conseguiu isso?

817
00:44:31,118 --> 00:44:32,753
Totalmente fora de questão.

818
00:44:32,786 --> 00:44:34,121
Rand deu para você?

819
00:44:34,154 --> 00:44:36,957
Nudez e pornografia não são
permitido nas dependências da escola.

820
00:44:36,990 --> 00:44:39,660
Não há nudez
ou pornografia!

821
00:44:40,160 --> 00:44:41,161
Mínimo.

822
00:44:41,194 --> 00:44:42,696
Você tem Satanás beijando francês

823
00:44:42,730 --> 00:44:44,798
o presidente do
Estados Unidos da América!

824
00:44:44,832 --> 00:44:48,536
É um abraço de despedida antes
o momento da condenação.

825
00:44:48,569 --> 00:44:50,137
O clímax de uma dança modernista.

826
00:44:50,170 --> 00:44:52,005
Eu acho que quando tudo
é dito e feito,

827
00:44:52,039 --> 00:44:53,841
você achará isso bastante comovente.

828
00:44:53,874 --> 00:44:55,909
Confie em mim, eu não vou.

829
00:44:55,943 --> 00:44:58,512
Faltam 10 dias.
As coisas estão em movimento.

830
00:44:58,546 --> 00:44:59,913
A arte está acontecendo.

831
00:44:59,947 --> 00:45:01,682
Bem, pare com isso.

832
00:45:01,715 --> 00:45:03,851
Você não pode parar a arte.

833
00:45:03,884 --> 00:45:05,586
Você está fechado, Marx!

834
00:45:05,619 --> 00:45:07,154
Não, você é. Você é.

835
00:45:07,187 --> 00:45:10,424
Você nunca acreditou em mim, papai!
Te odeio!

836
00:45:10,458 --> 00:45:13,527
Estamos montando esta peça, e se você
não gosto, então peitos duros,

837
00:45:13,561 --> 00:45:15,663
seu filho da puta de macaco!

838
00:45:24,204 --> 00:45:25,739
Oh meu Deus!

839
00:45:37,551 --> 00:45:38,919
Deixe-me ver.

840
00:45:39,953 --> 00:45:42,456
Ah, Shue.

841
00:45:42,490 --> 00:45:45,058
Como você mantém sua cabeça erguida
alto quando as pessoas continuam jogando

842
00:45:45,092 --> 00:45:48,061
pilhas fumegantes de
merda na sua cara?

843
00:45:48,095 --> 00:45:49,930
Eu sei, eu sei.

844
00:45:51,198 --> 00:45:53,867
É por isso que eu consegui
fora do negócio.

845
00:46:06,847 --> 00:46:08,181
Bem, foda-se você também.

846
00:46:08,215 --> 00:46:09,717
Eu tenho que elevá-lo.

847
00:46:11,084 --> 00:46:14,788
Não está quebrado e, sim,
eu ainda poderei

848
00:46:14,822 --> 00:46:18,125
para jogar todo e qualquer
instrumentos musicais.

849
00:46:21,729 --> 00:46:23,831
Eu tenho que te contar uma coisa.

850
00:46:28,869 --> 00:46:30,203
Estou grávida.

851
00:46:34,307 --> 00:46:35,509
Realmente?

852
00:46:40,681 --> 00:46:41,749
Você está me zoando?

853
00:46:41,782 --> 00:46:43,016
Não, não.

854
00:46:46,820 --> 00:46:49,122
Cristo num cesto, Dana.
Isso é muito apertado.

855
00:46:49,156 --> 00:46:50,558
E sempre será muito apertado.

856
00:46:50,591 --> 00:46:53,527
Eu nunca vou deixar de abraçar
esse bebê que ainda não nasceu!

857
00:47:04,705 --> 00:47:06,807
É como se ele estivesse me dando esperança.

858
00:47:07,641 --> 00:47:08,709
Quem?

859
00:47:09,610 --> 00:47:10,644
Deus.

860
00:47:13,814 --> 00:47:15,949
NARRADOR: Neste ponto,
foi para Dana

861
00:47:15,983 --> 00:47:18,986
como se o ar estivesse
perfumado com possibilidade.

862
00:47:19,019 --> 00:47:22,990
Mas assim como Ícaro voou
no alto das asas de cera,

863
00:47:23,023 --> 00:47:26,059
alheio à sua desgraça iminente,

864
00:47:26,093 --> 00:47:29,697
a pobre também era, querida Dana Marschz.

865
00:47:43,611 --> 00:47:45,145
Bem, estou perdido.

866
00:47:49,983 --> 00:47:53,921
Azul é a cor certa

867
00:47:53,954 --> 00:47:56,890
para uma peça controversa
de agitação sócio-política.

868
00:47:59,159 --> 00:48:01,294
Acho que o azul deixa as pessoas tristes.

869
00:48:08,736 --> 00:48:10,037
Sim, é verdade.

870
00:48:10,904 --> 00:48:12,640
Também tem laranja.

871
00:48:13,373 --> 00:48:14,742
Laranja.

872
00:48:16,810 --> 00:48:18,879
A cor do fogo.

873
00:48:18,912 --> 00:48:23,283
De tangerinas maduras,
da lua cheia do poeta!

874
00:48:30,791 --> 00:48:33,126
Glenn, conseguimos!

875
00:48:39,432 --> 00:48:41,301
Pare de olhar para mim.

876
00:48:41,969 --> 00:48:43,837
Ok, tudo bem. OK.

877
00:48:45,939 --> 00:48:48,175
É ridículo. Mas eu adoro isso.

878
00:48:50,177 --> 00:48:52,980
Ok, pessoal, eu estou
muito animado

879
00:48:53,013 --> 00:48:56,249
para anunciar que o musical
acompanhamento da nossa peça

880
00:48:56,283 --> 00:49:00,287
será fornecido pelo Gay
Coro Masculino de Tucson!

881
00:49:02,422 --> 00:49:05,759
Apenas uma garota da cidade do aço
em uma noite de sábado.

882
00:49:05,793 --> 00:49:09,029
Procurando
a luta de sua vida.

883
00:49:09,062 --> 00:49:12,265
No mundo em tempo real
ninguém a vê.

884
00:49:12,299 --> 00:49:15,803
Todos dizem que ela é louca.

885
00:49:15,836 --> 00:49:18,906
Bloqueando ritmos para
a batida do coração dela.

886
00:49:18,939 --> 00:49:22,075
Transformando movimento em luz.

887
00:49:22,109 --> 00:49:25,713
Ela dançou
na zona de perigo.

888
00:49:25,746 --> 00:49:30,250
Quando a dançarina
torna-se a dança.

889
00:49:30,283 --> 00:49:33,420
Pode cortar você como uma faca.

890
00:49:33,453 --> 00:49:37,257
Olá pessoal, muito obrigado por
doando seus serviços de wire-work.

891
00:49:37,290 --> 00:49:39,059
Realmente ajudou muito.

892
00:49:39,092 --> 00:49:41,394
Quando vocês começaram?

893
00:49:41,428 --> 00:49:44,397
Nós os vimos Kill Bill
filmes, tipo, 20 vezes,

894
00:49:44,431 --> 00:49:47,334
e nós dissemos:
"Merda, temos um fio,"

895
00:49:47,367 --> 00:49:49,136
"temos alguns arreios."

896
00:49:49,169 --> 00:49:52,005
Então vamos trabalhar
no quintal,

897
00:49:52,039 --> 00:49:54,808
e a próxima coisa que você sabe,
estamos no show business.

898
00:49:54,842 --> 00:49:57,310
Então esta é sua primeira tentativa?

899
00:49:57,344 --> 00:49:59,079
Sim, senhor.

900
00:49:59,112 --> 00:50:00,848
Agora espere, garota.

901
00:50:01,982 --> 00:50:05,152
Três, dois, um.

902
00:50:11,524 --> 00:50:12,860
Isso é legal.

903
00:50:12,893 --> 00:50:18,732
OK. Então este é o dinamarquês
castelo/teatro pornô/máquina do tempo.

904
00:50:18,766 --> 00:50:21,268
É fantástico.

905
00:50:21,301 --> 00:50:25,806
Não sei o que isso significa, mas acho
é o melhor conjunto que já vi.

906
00:50:25,839 --> 00:50:27,040
Sim? Sim.

907
00:50:27,074 --> 00:50:28,942
Quem disse que a aula de oficina era inútil?

908
00:50:28,976 --> 00:50:30,778
Não sei.

909
00:50:30,811 --> 00:50:32,112
Espere, alguém disse isso?

910
00:50:32,145 --> 00:50:33,380
É uma figura de linguagem.

911
00:50:33,914 --> 00:50:35,315
Ei, M. Ei.

912
00:50:35,348 --> 00:50:37,150
Ei, meu amigo
laboratório de metanfetamina pegou fogo.

913
00:50:37,184 --> 00:50:38,451
Lamento ouvir isso.

914
00:50:38,485 --> 00:50:41,021
Não, vai ser lindo
filmagem cereja para a peça.

915
00:50:41,054 --> 00:50:42,956
Bem, excelente. Ei, meninas.

916
00:50:42,990 --> 00:50:44,257
Olá, Sr. O que?

917
00:50:44,291 --> 00:50:46,159
Eu estava pensando, o que
se eu e meus whoadies

918
00:50:46,193 --> 00:50:49,396
enrolado em low-riders
no palco no terceiro ato?

919
00:50:49,429 --> 00:50:50,998
Isso parece meio perigoso.

920
00:50:51,031 --> 00:50:52,365
Sim, talvez sim.

921
00:50:52,399 --> 00:50:55,535
É por isso que quero fazer isso.

922
00:50:55,568 --> 00:50:58,138
Não estamos fazendo teatro seguro.

923
00:51:00,140 --> 00:51:01,909
Estou no lugar errado.

924
00:51:06,947 --> 00:51:09,783
Jesus Jones! Roqueiro
mudou as fechaduras.

925
00:51:11,584 --> 00:51:15,022
Esse é o primeiro tiro
o arco, meninos e meninas.

926
00:51:15,055 --> 00:51:17,557
Assim como aquele filme maravilhoso
Mestre e Comandante,

927
00:51:17,590 --> 00:51:21,161
estrelando o terrivelmente real
Badboy australiano, Russell Crowe.

928
00:51:21,194 --> 00:51:23,463
Mais cinco segundos.

929
00:51:23,496 --> 00:51:27,434
Ok, Chuy, arrombamento e invasão
não é legal nem fantástico.

930
00:51:28,601 --> 00:51:31,004
Mas temos coisas para fazer.

931
00:51:32,472 --> 00:51:37,177
Ei, você sai da escola
propriedade nos próximos 10 segundos

932
00:51:37,210 --> 00:51:39,279
ou eu vou ter o
Departamento de Polícia de Tucson

933
00:51:39,312 --> 00:51:42,215
tão fundo na sua bunda que você está
vou desejar que você fosse uma menina.

934
00:52:01,101 --> 00:52:03,303
"E quanto a Hamlet 2
poderia ofender."

935
00:52:03,336 --> 00:52:05,505
"Roqueiro Principal
a tal ponto?"

936
00:52:05,538 --> 00:52:07,474
"Ou é ofensa
a ofensa?"

937
00:52:07,507 --> 00:52:09,042
"A verdade é uma mercadoria nebulosa."

938
00:52:09,076 --> 00:52:13,981
“Como nos diz Roland Barthes, ‘Múltiplos
as perspectivas nunca podem se unir.'"

939
00:52:14,014 --> 00:52:15,348
Alguém sabe
o que isso significa?

940
00:52:15,382 --> 00:52:16,884
Você viu isso
artigo no jornal?

941
00:52:16,917 --> 00:52:18,194
Já estamos lendo, mulher.

942
00:52:18,218 --> 00:52:20,320
Não o jornal da escola.
A imprensa de notícias.

943
00:52:20,353 --> 00:52:21,922
Eu roubei do Starbucks.

944
00:52:21,955 --> 00:52:23,299
Você realmente acha que está
rua, não é?

945
00:52:23,323 --> 00:52:25,292
Não brinque comigo,
caseiro! Eu vou cortar você.

946
00:52:25,325 --> 00:52:29,129
Eu gostava mais de você quando você
era uma vadia racista e tensa.

947
00:52:29,963 --> 00:52:31,564
Oh meu Deus.

948
00:52:31,598 --> 00:52:33,867
"Por que o conselho escolar
medo deste homem?"

949
00:52:33,901 --> 00:52:35,102
Essa é uma foto minha.

950
00:52:35,135 --> 00:52:37,604
Eu era um extra em
um filme de TV da Al Jazeera.

951
00:52:37,637 --> 00:52:40,908
Eu me arrependo agora, mas o que
um grupo divertido de caras.

952
00:52:41,608 --> 00:52:42,976
Dana Marsha?

953
00:52:43,010 --> 00:52:44,077
Marschz. Sim?

954
00:52:45,378 --> 00:52:46,613
Considere-se servido.

955
00:52:46,646 --> 00:52:48,048
Obrigado.

956
00:52:48,081 --> 00:52:52,185
Que homem legal.
Um sorriso não custa nada.

957
00:52:52,219 --> 00:52:54,888
Oh, merda, isso é um cessar e
ordem de desistência do conselho escolar.

958
00:52:54,922 --> 00:52:56,089
O que isso significa?

959
00:52:56,123 --> 00:52:58,425
Isso significa que você pode ser preso
por fazer esta peça.

960
00:52:58,458 --> 00:53:02,229
Ei, ei, ei.
Ei, senhor, não me sirva!

961
00:53:20,547 --> 00:53:22,115
Tudo bem, homem misterioso.

962
00:53:22,149 --> 00:53:23,483
Por que você nos trouxe aqui?

963
00:53:23,516 --> 00:53:24,584
Sim.

964
00:53:24,617 --> 00:53:25,618
Sim, por quê?

965
00:53:25,652 --> 00:53:27,320
Esta é Joy Junction.

966
00:53:27,354 --> 00:53:29,122
Você sabe, isso
fluxo iônico positivo.

967
00:53:29,156 --> 00:53:32,692
Jean-Paul, a tripulação, Burning
Cara, o ciclo lunar, sim.

968
00:53:32,725 --> 00:53:33,994
Então?

969
00:53:34,027 --> 00:53:35,128
Sim, ei.

970
00:53:35,162 --> 00:53:36,196
Sim, ei.

971
00:53:37,965 --> 00:53:39,299
Ok, você começou
para dizer algo

972
00:53:39,332 --> 00:53:40,609
e não terminou sua frase.

973
00:53:40,633 --> 00:53:42,302
Você não fez isso? Não, não, você.

974
00:53:42,335 --> 00:53:43,703
Não, eu conheço você.

975
00:53:43,736 --> 00:53:45,205
Não, NÃO, "não".

976
00:53:45,238 --> 00:53:47,440
Não, não, mais sim.
Você sabe, menos não.

977
00:53:47,474 --> 00:53:50,343
Ok, estou um pouco
cuco-bananas aqui.

978
00:53:51,311 --> 00:53:52,579
Olha, eles dão festas aqui.

979
00:53:52,612 --> 00:53:54,014
Os promotores são
no Burning Man.

980
00:53:54,047 --> 00:53:56,116
Podemos usar o espaço.

981
00:53:56,149 --> 00:53:57,150
Oh!

982
00:54:05,425 --> 00:54:09,129
Ele faz iluminação e coisas assim.
Veja Vitamina J,

983
00:54:09,162 --> 00:54:11,698
ele age como um grande idiota,

984
00:54:11,731 --> 00:54:13,933
mas ele realmente sabe
o que ele está fazendo.

985
00:54:19,372 --> 00:54:21,141
Haja luz.

986
00:54:22,475 --> 00:54:24,211
Ah! Meus olhos!

987
00:54:30,383 --> 00:54:32,385
Sr.

988
00:54:32,419 --> 00:54:36,056
Quem? É Marschz. Sim.

989
00:54:36,089 --> 00:54:39,159
Críquete Feldstein, americano
União das Liberdades Civis.

990
00:54:39,192 --> 00:54:40,727
Conversamos por telefone.

991
00:54:41,694 --> 00:54:42,895
A ACLU.

992
00:54:42,929 --> 00:54:46,533
Ah, eu pensei que você fosse um
agente de talentos, como UTA ou CAA.

993
00:54:46,566 --> 00:54:49,202
Mas totalmente não desapontado.

994
00:54:49,236 --> 00:54:52,472
Se você está se perguntando sobre
Feldstein, casei-me com um judeu.

995
00:54:52,505 --> 00:54:54,507
É meu entendimento
que existem forças

996
00:54:54,541 --> 00:54:57,244
tentando parar você
de interpretar Hamlet 2.

997
00:54:57,277 --> 00:54:58,717
Você recebeu
uma ordem de cessar e desistir

998
00:54:58,745 --> 00:55:00,013
em relação a esse desempenho?

999
00:55:00,047 --> 00:55:01,381
Sim.

1000
00:55:01,414 --> 00:55:04,517
Acho que temos uma Primeira Emenda
caso em nossas mãos, Sr. Marashka.

1001
00:55:04,551 --> 00:55:06,486
É Marschz.
Você realmente acha isso?

1002
00:55:06,519 --> 00:55:09,189
Absolutamente.

1003
00:55:09,222 --> 00:55:11,458
Ninguém está fechando
abaixo esta peça.

1004
00:55:11,491 --> 00:55:14,194
O Departamento de Justiça e
o chamado Supremo Tribunal

1005
00:55:14,227 --> 00:55:15,795
pode chupar minhas bolas.

1006
00:55:15,828 --> 00:55:18,065
O que eles têm a ver com isso?
Minhas bolas?

1007
00:55:18,098 --> 00:55:19,132
Não, a outra coisa.

1008
00:55:19,166 --> 00:55:21,268
Eu sou uma garota loira e baixa,
mas eu jogo até a morte.

1009
00:55:21,301 --> 00:55:24,471
Eu escolho casos que posso ganhar
porque quero ganhar muito.

1010
00:55:24,504 --> 00:55:26,606
Casos com polêmica
e manchetes

1011
00:55:26,639 --> 00:55:29,542
e pilhas fumegantes de merda
voando para a esquerda e para a direita.

1012
00:55:29,576 --> 00:55:32,345
Principalmente à esquerda. Como é isso?

1013
00:55:32,379 --> 00:55:33,380
Multar.

1014
00:55:36,216 --> 00:55:38,151
Você está do meu lado? Sim.

1015
00:55:38,185 --> 00:55:39,719
Ótimo, vamos lá! Ok então.

1016
00:55:40,620 --> 00:55:42,055
Preciso assinar alguma coisa?

1017
00:55:42,089 --> 00:55:43,523
Não, não assine nada!

1018
00:55:48,128 --> 00:55:49,605
Eu acho que a peça
vai ser muito bom.

1019
00:55:49,629 --> 00:55:51,264
É irrelevante.

1020
00:55:51,298 --> 00:55:52,365
OK.

1021
00:56:00,773 --> 00:56:06,413
Maldito cascalho!
A ruína da minha existência!

1022
00:56:10,217 --> 00:56:11,418
Brilhantes!

1023
00:56:19,626 --> 00:56:20,827
Oh meu Deus!

1024
00:56:34,241 --> 00:56:36,576
Desligue isso
peça de merda.

1025
00:56:43,550 --> 00:56:45,652
Machucado, mas não quebrado.

1026
00:56:47,854 --> 00:56:50,623
Acontece que minha peça tem
dividiu a comunidade,

1027
00:56:50,657 --> 00:56:52,225
mas não serei dissuadido.

1028
00:56:52,259 --> 00:56:53,193
Dana.

1029
00:56:53,226 --> 00:56:55,528
Espere, eu vou
preparar um grande banho para mim.

1030
00:56:55,562 --> 00:56:58,365
Dana. Eu tive, sem dúvida,

1031
00:56:58,398 --> 00:57:00,867
o pior dia de todos.

1032
00:57:00,900 --> 00:57:06,206
Ei, não há maneira delicada
de dizer isso, exceto...

1033
00:57:06,239 --> 00:57:08,908
Exceto que Gary e eu estamos
juntos, e somos um casal,

1034
00:57:08,941 --> 00:57:11,344
e estamos nos mudando agora.

1035
00:57:11,378 --> 00:57:14,514
Sim, vou me dar um grande
Banho estilo Arthur com bolhas.

1036
00:57:14,547 --> 00:57:15,682
Desculpe.

1037
00:57:15,715 --> 00:57:17,517
E eu vou colocar minha cartola,

1038
00:57:17,550 --> 00:57:19,652
e desejo todos os meus problemas
em um milharal.

1039
00:57:19,686 --> 00:57:21,654
Isso é o que vou fazer.

1040
00:57:21,688 --> 00:57:23,756
Você não ouviu
o que acabei de dizer?

1041
00:57:23,790 --> 00:57:26,226
Sim, eu fiz, coelhinho engraçado.

1042
00:57:26,259 --> 00:57:27,394
Dana.

1043
00:57:27,427 --> 00:57:29,762
Estamos com as malas prontas, vamos embora.

1044
00:57:29,796 --> 00:57:31,831
Estamos nos mudando para San Diego.

1045
00:57:32,699 --> 00:57:34,401
Deus, quase acredito em você.

1046
00:57:35,502 --> 00:57:37,204
Acredite!

1047
00:57:37,937 --> 00:57:40,373
Mas por que? Você é minha esposa.

1048
00:57:40,407 --> 00:57:42,409
Sua esposa está deixando você.

1049
00:57:46,513 --> 00:57:48,948
Gary e eu estamos recebendo
mais perto já há algum tempo,

1050
00:57:48,981 --> 00:57:52,852
e acontece que estamos
muito compatível.

1051
00:57:52,885 --> 00:57:56,356
Contanto que ele mantenha a boca fechada.
De qualquer forma.

1052
00:57:56,389 --> 00:58:00,893
Olha, você tem estado tão ocupado com seu
brincar, e essas coisas acontecem.

1053
00:58:00,927 --> 00:58:02,829
Então, não se preocupe. É...

1054
00:58:04,631 --> 00:58:06,833
Você será muito
mais feliz sem mim.

1055
00:58:08,601 --> 00:58:10,470
E o bebê?

1056
00:58:12,272 --> 00:58:14,441
O médico me disse há um tempo

1057
00:58:14,474 --> 00:58:16,643
que você esteve
atirar em branco.

1058
00:58:16,676 --> 00:58:18,811
Eu deveria ter dito alguma coisa.

1059
00:58:22,449 --> 00:58:23,883
Isso deve significar...

1060
00:58:28,955 --> 00:58:29,956
Uau.

1061
00:58:30,657 --> 00:58:31,658
Sim.

1062
00:58:32,592 --> 00:58:33,626
Sim.

1063
00:58:39,532 --> 00:58:43,270
Brie, estou começando a pensar que você
não é uma pessoa muito legal.

1064
00:58:43,870 --> 00:58:45,838
Apenas acorde, ok?

1065
00:58:50,977 --> 00:58:53,680
Deixei uma proteína para você
agite na geladeira.

1066
00:58:53,713 --> 00:58:54,847
BRIE: Gary, vamos embora.

1067
00:58:54,881 --> 00:58:55,948
É morango.

1068
00:59:10,062 --> 00:59:12,932
Contas de luz e telefone
estão bem aí,

1069
00:59:12,965 --> 00:59:15,402
e o aluguel vence na quinta-feira.

1070
00:59:18,671 --> 00:59:20,607
Boa sorte com a peça.

1071
00:59:23,443 --> 00:59:26,313
Você realmente será
melhor sem mim.

1072
00:59:30,717 --> 00:59:31,851
Vamos.

1073
00:59:43,463 --> 00:59:45,932
Ela é uma maníaca.

1074
00:59:46,833 --> 00:59:49,836
Maníaco no chão.

1075
00:59:53,473 --> 00:59:58,511
E ela está dançando como
ela nunca dançou antes.

1076
01:00:41,721 --> 01:00:42,955
Ah, garoto.

1077
01:01:00,440 --> 01:01:01,441
Porra!

1078
01:01:07,480 --> 01:01:10,583
Ei, o que é barato e forte?

1079
01:01:11,918 --> 01:01:13,753
Álcool de cereais.

1080
01:01:17,490 --> 01:01:20,593
Sinto como se estivesse em uma jaula.

1081
01:01:20,627 --> 01:01:25,565
E eu me sinto como Nicolas
Cage saindo de Las Vegas.

1082
01:01:26,766 --> 01:01:29,802
Estrelando meu bom amigo,
Elisabeth Shue.

1083
01:01:29,836 --> 01:01:32,104
US$ 8,40.

1084
01:01:38,745 --> 01:01:43,049
Desculpe. Desculpe por isso.

1085
01:01:43,082 --> 01:01:44,651
Posso usar seu banheiro?

1086
01:01:44,684 --> 01:01:45,718
Não.

1087
01:01:48,721 --> 01:01:51,057
Ei, temos as TVs.

1088
01:01:52,091 --> 01:01:53,760
Há cem conjuntos
aí, mulher!

1089
01:01:53,793 --> 01:01:55,428
Onde você conseguiu todos eles?

1090
01:01:55,462 --> 01:01:57,430
Roubei-os de
gente branca, cara.

1091
01:01:57,464 --> 01:01:59,766
Eu tenho que dizer uma coisa, pessoal.

1092
01:01:59,799 --> 01:02:02,068
Eu realmente acho
O Sr. Marschz é bipolar.

1093
01:02:02,101 --> 01:02:03,536
Assim como meu primo.

1094
01:02:03,570 --> 01:02:05,171
Mas ela toma comprimidos.

1095
01:02:05,204 --> 01:02:07,607
Ele não é bipolar. Ele é uma aberração.

1096
01:02:07,640 --> 01:02:09,976
Você acha que ele percebe isso
toda vez que ele usa um vestido

1097
01:02:10,009 --> 01:02:11,644
ele está mostrando suas bolas para nós?

1098
01:02:11,678 --> 01:02:12,821
Você sabe, onde ele está, afinal?

1099
01:02:12,845 --> 01:02:15,081
Ele deveria estar
aqui há duas horas.

1100
01:02:15,114 --> 01:02:16,683
Talvez ele esteja fora
comprando um vestido.

1101
01:02:16,716 --> 01:02:18,050
Ele deveria comprar algumas roupas íntimas.

1102
01:02:21,053 --> 01:02:23,213
Quem você pensa que é
falando assim, garota branca?

1103
01:02:25,658 --> 01:02:29,462
Eu ouvi tudo.
Eu ouvi tudo!

1104
01:02:32,865 --> 01:02:35,201
Eu não comprei um item de
roupas em mais de 10 anos

1105
01:02:35,234 --> 01:02:36,679
porque eu não entendo
pago por este trabalho.

1106
01:02:36,703 --> 01:02:38,705
Você sabia disso?

1107
01:02:38,738 --> 01:02:42,575
Eu trabalho pelo dinheiro da gasolina,
é por isso que eu patino.

1108
01:02:44,977 --> 01:02:46,479
Isso e o DUI.

1109
01:02:52,284 --> 01:02:54,821
Minha vida é uma paródia
de uma tragédia!

1110
01:02:57,657 --> 01:03:01,628
Minha esposa me deixou.
O bebê não era meu.

1111
01:03:03,295 --> 01:03:05,598
As pessoas estão tentando
para me atropelar.

1112
01:03:06,666 --> 01:03:08,167
O que devemos fazer?

1113
01:03:09,769 --> 01:03:10,937
Não importa.

1114
01:03:12,204 --> 01:03:13,940
Nós não vamos
comece essa peça.

1115
01:03:13,973 --> 01:03:15,975
Podemos muito bem desistir agora!

1116
01:03:16,275 --> 01:03:17,544
O que?

1117
01:03:17,577 --> 01:03:18,678
Ele trabalha pelo dinheiro da gasolina?

1118
01:03:19,812 --> 01:03:21,013
Isso é tão triste.

1119
01:03:28,855 --> 01:03:30,623
Sr.

1120
01:03:31,257 --> 01:03:32,925
EPIFANIA: Sr.

1121
01:03:32,959 --> 01:03:33,959
O que aconteceu?

1122
01:03:35,595 --> 01:03:37,897
Afaste-se de mim,
suas vadias diabólicas.

1123
01:03:39,165 --> 01:03:40,867
Deixe-me com os abutres.

1124
01:03:42,134 --> 01:03:43,269
Bichano!

1125
01:03:46,272 --> 01:03:48,207
Iolanda.

1126
01:03:48,240 --> 01:03:51,177
Você vem aqui e conta
todos nós para sermos artísticos,

1127
01:03:51,210 --> 01:03:53,580
e faça sua peça maluca,

1128
01:03:53,613 --> 01:03:58,017
e quando as coisas ficam um pouco difíceis,
você age como um maldito maricas?

1129
01:04:01,954 --> 01:04:06,092
Yolanda, você não fala muito, mas
quando você faz isso, com certeza causa um impacto.

1130
01:04:06,125 --> 01:04:07,326
Ela está certa!

1131
01:04:07,359 --> 01:04:09,762
Ok, você teve uma situação muito ruim
dia, eu vou te dar isso.

1132
01:04:09,796 --> 01:04:11,106
Mas isso não
significa que você desiste.

1133
01:04:11,130 --> 01:04:12,632
Por que não?

1134
01:04:12,665 --> 01:04:13,766
Ninguém se importa.

1135
01:04:13,800 --> 01:04:15,001
Sim, nós fazemos.

1136
01:04:15,034 --> 01:04:16,736
Eu não quero sua pena.

1137
01:04:17,804 --> 01:04:20,039
Cara, você continua falando sobre
tornando-nos extraordinários.

1138
01:04:21,273 --> 01:04:22,975
Isso é de Poetas Mortos.

1139
01:04:23,009 --> 01:04:25,912
Bem, você está nos ensinando
algo realmente importante.

1140
01:04:25,945 --> 01:04:27,780
Eu sou.

1141
01:04:27,814 --> 01:04:29,291
Não importa como
muito talento nos falta,

1142
01:04:29,315 --> 01:04:31,183
desde que tenhamos entusiasmo.

1143
01:04:31,217 --> 01:04:33,252
Isso é verdade.
Porque me falta talento.

1144
01:04:34,721 --> 01:04:38,257
O time de futebol,
a equipe de luta livre

1145
01:04:38,290 --> 01:04:40,993
e todos os idosos
serão como segurança

1146
01:04:41,027 --> 01:04:43,930
e chutar a bunda de qualquer um
que tenta parar esta peça.

1147
01:04:43,963 --> 01:04:46,008
Sim. E eu tenho alguns amigos
para vigiar o estacionamento

1148
01:04:46,032 --> 01:04:48,310
caso tenhamos algum problema,
você sabe o que estou dizendo?

1149
01:04:48,334 --> 01:04:50,737
E também estamos esgotados.

1150
01:04:52,004 --> 01:04:53,105
O que?

1151
01:04:53,139 --> 01:04:54,707
Sr. M, você não está entendendo.

1152
01:04:54,741 --> 01:04:56,051
Tipo, todos os ingressos
foram comprados.

1153
01:04:56,075 --> 01:04:57,176
O Canal 5 está chegando.

1154
01:04:57,209 --> 01:04:59,178
E recebi uma ligação de um
do povo de Elton John,

1155
01:04:59,211 --> 01:05:00,479
algo sobre permissão.

1156
01:05:00,512 --> 01:05:04,617
E havia uma mensagem de
esse cara do New York Times.

1157
01:05:05,417 --> 01:05:06,886
OCTÁVIO: Sr.

1158
01:05:09,288 --> 01:05:10,923
não queremos desistir.

1159
01:05:12,358 --> 01:05:13,793
Eu simplesmente fico com medo.

1160
01:05:14,894 --> 01:05:16,663
Toda vez que eu tento
ir atrás de alguma coisa,

1161
01:05:16,696 --> 01:05:19,031
meu coração fica pisoteado
como um gatinho.

1162
01:05:20,833 --> 01:05:23,402
Isso não é motivo para desistir.

1163
01:05:23,435 --> 01:05:25,604
Talvez seja. Não, não é.

1164
01:05:34,714 --> 01:05:35,882
OCTÁVIO: Ajude-o a se levantar.

1165
01:05:40,987 --> 01:05:42,154
Vamos trabalhar.

1166
01:05:46,225 --> 01:05:51,330
Ok, ei, pessoal,
meu skate está preso.

1167
01:05:55,401 --> 01:05:57,169
Eu sou um idiota.

1168
01:06:07,446 --> 01:06:10,282
Espere, o que você é
fazendo? Deixe-me ir.

1169
01:06:10,316 --> 01:06:14,386
Eu não estou interessado nisso
brincadeira de macaco. Vamos!

1170
01:06:14,420 --> 01:06:16,188
Somente portadores de ingressos.

1171
01:06:16,222 --> 01:06:18,390
Este evento está esgotado.

1172
01:06:18,424 --> 01:06:21,327
Se você não tem ingresso,
sai da minha frente.

1173
01:06:21,360 --> 01:06:24,096
Estou revogando a permissão
para meu filho aparecer esta noite.

1174
01:06:24,130 --> 01:06:25,131
Eu também estou.

1175
01:06:25,164 --> 01:06:26,198
E eu também.

1176
01:06:26,899 --> 01:06:28,067
Mas por que agora?

1177
01:06:28,100 --> 01:06:30,336
Ouvi dizer que a peça era nojenta.

1178
01:06:30,369 --> 01:06:32,872
Como você pode dizer isso
se você ainda não viu?

1179
01:06:32,905 --> 01:06:35,141
E essa música do Sexy Jesus?

1180
01:06:35,174 --> 01:06:37,409
Quero dizer, isso é
apenas desrespeitoso.

1181
01:06:37,443 --> 01:06:41,147
Olha, é sobre se Jesus veio
para a Terra nos tempos modernos,

1182
01:06:41,180 --> 01:06:43,750
ele teria que comercializar
ele mesmo como uma celebridade.

1183
01:06:43,783 --> 01:06:45,351
É muito atencioso.

1184
01:06:45,384 --> 01:06:47,419
Isso é um
simplificação, mas...

1185
01:06:47,453 --> 01:06:50,890
Eu não me importo de ver meu filho
usado como peão político!

1186
01:06:50,923 --> 01:06:53,092
Estou fazendo essa peça
por minhas próprias razões.

1187
01:06:53,125 --> 01:06:55,303
Você sabe, de acordo com o Nono
Tribunal de Apelações do Circuito,

1188
01:06:55,327 --> 01:06:57,472
se você assinar um termo de consentimento, isso
significa que você está dando consentimento.

1189
01:06:57,496 --> 01:06:58,965
E você não pode
pegue esse formulário de volta,

1190
01:06:58,998 --> 01:07:00,175
você não pode pegar
sua assinatura nele.

1191
01:07:00,199 --> 01:07:01,801
Você assinou,
você assinou consentimento.

1192
01:07:01,834 --> 01:07:03,178
Então, fim do acordo, ok.
Fim da história.

1193
01:07:03,202 --> 01:07:05,037
Desculpe, pessoal, mas você
deu consentimento total.

1194
01:07:05,071 --> 01:07:07,273
Você não controla nossos filhos!

1195
01:07:07,306 --> 01:07:10,176
Chamada para acordar! Você não
controle seus filhos!

1196
01:07:11,243 --> 01:07:12,745
Agora saia da minha
espaço de atuação,

1197
01:07:12,779 --> 01:07:14,914
antes que eu tenha segurança,
também conhecidos como Anjos da 2ª Avenida,

1198
01:07:14,947 --> 01:07:16,883
remova suas bundas arrependidas.

1199
01:07:21,854 --> 01:07:24,023
Como você conseguiu
as bolas para fazer isso?

1200
01:07:24,056 --> 01:07:25,825
Ainda estou um pouco bêbado.

1201
01:07:45,912 --> 01:07:48,380
E se eu tiver que
ir ao banheiro?

1202
01:07:48,414 --> 01:07:51,383
Ok, vou apenas mijar no seu
lindos tênis de ginástica.

1203
01:07:54,520 --> 01:07:59,191
Bem-vindo ao West Mesa High
Apresentação final do drama.

1204
01:07:59,225 --> 01:08:02,294
Se você for movido
pelo trabalho desta noite,

1205
01:08:02,328 --> 01:08:05,865
por favor vá em frente e
apoiar a educação artística...

1206
01:08:05,898 --> 01:08:08,067
Coma merda e morra, seu vagabundo.

1207
01:08:10,602 --> 01:08:13,305
Solte-me! Ei, tire as mãos!

1208
01:08:13,339 --> 01:08:17,476
E por favor aproveite esta oportunidade
para desligar todos os telefones celulares.

1209
01:08:25,184 --> 01:08:26,552
É a mensagem celestial.

1210
01:08:26,585 --> 01:08:30,289
O portal para o infinito
está totalmente aberto.

1211
01:08:40,199 --> 01:08:45,104
Sim! Foda-se, sim!

1212
01:09:34,653 --> 01:09:36,455
Olhar. eu estudei
Francês em Vassar.

1213
01:09:36,488 --> 01:09:38,657
Eu não estou entendendo nada disso.

1214
01:09:38,690 --> 01:09:40,960
Bem, você pode nos dar uma atualização?

1215
01:09:42,261 --> 01:09:45,231
A liberdade de expressão está viva
e bem em Tucson,

1216
01:09:45,264 --> 01:09:47,466
então vá e conte ao mundo.

1217
01:09:48,467 --> 01:09:50,136
Acho que está indo muito bem.

1218
01:09:50,169 --> 01:09:51,603
As pessoas ainda estão saindo?

1219
01:09:53,705 --> 01:09:55,107
Sr.

1220
01:09:55,141 --> 01:09:58,277
este é o teatro mais importante
evento na história de Tucson.

1221
01:09:58,310 --> 01:10:00,246
Eu tenho que fazer parte disso.

1222
01:10:00,279 --> 01:10:03,215
Rand, isso é muito corajoso
e coisa generosa para...

1223
01:10:03,249 --> 01:10:04,951
Piff pegou as batatas fritas.

1224
01:10:04,984 --> 01:10:06,919
Eu estive indo para um
encolher cinco dias por semana

1225
01:10:06,953 --> 01:10:08,654
e eu comecei
antidepressivos

1226
01:10:08,687 --> 01:10:12,925
e estou muito mais confortável
com minha sexualidade.

1227
01:10:12,959 --> 01:10:15,694
Eu ficaria feliz em jogar
Laertes como bi-curioso.

1228
01:10:15,727 --> 01:10:17,363
Isso é maravilhoso!

1229
01:10:18,297 --> 01:10:20,232
E eu te perdoo.

1230
01:10:25,637 --> 01:10:28,340
OK. Pare com isso. Vá se trocar.

1231
01:10:28,374 --> 01:10:29,408
OK.

1232
01:10:33,079 --> 01:10:39,485
Às vezes eu sinto
como se eu estivesse à deriva no espaço.

1233
01:10:40,652 --> 01:10:47,093
Eu acho que meu coração-alma
está caindo em desgraça.

1234
01:10:48,394 --> 01:10:53,732
A terapia me levou
para um lugar melhor.

1235
01:10:53,765 --> 01:11:00,439
Então, por que sinto, por que sinto.

1236
01:11:00,472 --> 01:11:05,111
Por que eu sinto
Fui estuprada na cara?

1237
01:11:06,745 --> 01:11:08,580
Estuprada na cara?

1238
01:11:08,614 --> 01:11:11,717
Talvez sejam emoções enterradas.

1239
01:11:11,750 --> 01:11:15,421
Ou talvez o medicamento errado

1240
01:11:15,454 --> 01:11:18,991
Eu simplesmente sigo os movimentos.

1241
01:11:19,025 --> 01:11:22,261
Dizem que preciso de férias.

1242
01:11:24,030 --> 01:11:27,199
eu realmente sinto
como uma vítima sexual.

1243
01:11:27,233 --> 01:11:30,402
Com memórias sombrias
de um ditado rígido.

1244
01:11:30,436 --> 01:11:32,071
Isso é nojento! Cale-se!

1245
01:11:32,104 --> 01:11:35,307
Isso significa que eu te amo,
ele murmurou.

1246
01:11:35,341 --> 01:11:38,610
Este será o nosso segredinho.

1247
01:11:38,644 --> 01:11:42,214
Você acabará horrivelmente assassinado.

1248
01:11:42,248 --> 01:11:45,517
Se você deveria
não ouse mantê-lo.

1249
01:11:47,419 --> 01:11:53,325
eu conheço o assunto
de estupro não é legal.

1250
01:11:53,359 --> 01:11:59,365
Não traga isso à tona
quando você está quebrando o gelo.

1251
01:11:59,398 --> 01:12:05,271
É por isso que você está
tão rápido em recusar.

1252
01:12:05,304 --> 01:12:10,809
Para ouvir isso oral
fixação minha?

1253
01:12:10,842 --> 01:12:14,513
Minha cabeça gira como uma roda
Enquanto faço este apelo.

1254
01:12:14,546 --> 01:12:18,350
Se eu estiver perdido, então gritarei
É um negócio muito cru.

1255
01:12:18,384 --> 01:12:21,687
Quando eles forçam você a se ajoelhar
Puta merda, é tão real.

1256
01:12:21,720 --> 01:12:23,589
Quando você está sendo.

1257
01:12:23,622 --> 01:12:24,790
Estuprada na cara.

1258
01:12:54,386 --> 01:12:57,189
Ele é totalmente o cara
O homem com o plano.

1259
01:12:57,223 --> 01:13:00,326
Ele viajou no tempo
em uma incrível van personalizada.

1260
01:13:01,393 --> 01:13:04,363
Moralisticamente,
ele nos ensinou a ser bons.

1261
01:13:04,396 --> 01:13:08,667
Como libertar nossas almas
E fazer toda a merda que deveríamos.

1262
01:13:08,700 --> 01:13:11,603
Agora fazemos as ações certas
Nós vamos à igreja e tal.

1263
01:13:11,637 --> 01:13:16,108
E paramos de fumar maconha
Bem, pelo menos não tanto.

1264
01:13:16,142 --> 01:13:19,445
E não podemos esquecer de
mencionar A regra de ouro.

1265
01:13:19,478 --> 01:13:22,181
Faça aos outros o que
você os teria.

1266
01:13:22,214 --> 01:13:23,615
Bata, bam, bata em você, senhora.

1267
01:13:23,649 --> 01:13:25,751
Faça para você!

1268
01:13:28,887 --> 01:13:31,257
MENINAS: Oh, meu Deus, é Jesus!

1269
01:13:31,290 --> 01:13:33,392
Oh, meu Deus, é Jesus!

1270
01:13:36,562 --> 01:13:39,431
Você é tão gostoso!
Meu Deus, eu te amo!

1271
01:13:39,465 --> 01:13:40,732
Eu quero festejar com você, Jesus.

1272
01:13:40,766 --> 01:13:42,901
Jesus.

1273
01:13:42,934 --> 01:13:45,737
Balance-me,
me balance, me balance, Jesus sexy.

1274
01:13:45,771 --> 01:13:48,840
Você morreu pelos nossos pecados
Você tem que acreditar em nós.

1275
01:13:48,874 --> 01:13:51,743
Balance-me, balance-me,
balance-me, sexy Jesus.

1276
01:13:51,777 --> 01:13:54,413
A noite toda

1277
01:13:54,446 --> 01:13:58,217
estou simultaneamente
horrorizado e fascinado.

1278
01:13:58,250 --> 01:14:00,752
Estamos realmente maravilhados
Você tem que acreditar em nós.

1279
01:14:00,786 --> 01:14:01,896
Balance-me, balance-me,
balance-me, sexy Jesus.

1280
01:14:01,920 --> 01:14:03,689
MULHER: Blasfêmia! Blasfêmia!

1281
01:14:03,722 --> 01:14:06,525
A noite toda.

1282
01:14:06,558 --> 01:14:09,261
Ele estabelece a ciência,
realmente me surpreende.

1283
01:14:09,295 --> 01:14:12,498
Mas ele também tem abdômen
que transcendem o espaço e o tempo.

1284
01:14:12,531 --> 01:14:15,201
Ele é filho de Deus,
e eu acho isso legal.

1285
01:14:15,234 --> 01:14:17,903
Mas ele tem corpo de nadador
como ninguém faz.

1286
01:14:17,936 --> 01:14:20,172
Blasfêmia! Volte para o seu lugar.

1287
01:14:20,206 --> 01:14:21,383
Balance-me, balance-me,
balance-me, sexy Jesus.

1288
01:14:21,407 --> 01:14:24,343
Ele morreu pelos nossos pecados
Você tem que acreditar em nós.

1289
01:14:24,376 --> 01:14:27,346
Balance-me, balance-me,
balance-me, sexy Jesus.

1290
01:14:27,379 --> 01:14:29,915
A noite toda.

1291
01:14:29,948 --> 01:14:32,784
Concepção imaculada
realmente faz o meu dia.

1292
01:14:32,818 --> 01:14:35,954
Mas o cara tem lats
isso me faz sentir gay.

1293
01:14:35,987 --> 01:14:38,724
"Vire a outra face"
está realmente mostrando classe.

1294
01:14:38,757 --> 01:14:41,893
Mas eu realmente acho que é sexy
quando ele chuta a bunda de Satanás.

1295
01:14:41,927 --> 01:14:43,629
Chuta a bunda de Satanás!

1296
01:14:43,662 --> 01:14:45,697
Chuta a bunda de Satanás!

1297
01:14:45,731 --> 01:14:46,974
Balance-me, balance-me,
balance-me, sexy Jesus.

1298
01:14:46,998 --> 01:14:48,133
Esse é o guindaste.

1299
01:14:48,166 --> 01:14:50,769
Ele morreu pelos nossos pecados
Você tem que acreditar em nós.

1300
01:14:50,802 --> 01:14:53,539
Balance-me, balance-me,
balance-me, sexy Jesus.

1301
01:14:53,572 --> 01:14:55,907
Espere, eu entendo totalmente.

1302
01:14:55,941 --> 01:14:58,444
Jesus chuta a bunda do diabo.

1303
01:14:59,711 --> 01:15:01,480
Mas ainda é desrespeitoso.

1304
01:15:01,513 --> 01:15:02,581
Você tem que acreditar em nós.

1305
01:15:02,614 --> 01:15:05,617
Balance-me, balance-me,
balance-me, sexy Jesus.

1306
01:15:05,651 --> 01:15:08,554
A noite toda.

1307
01:15:18,430 --> 01:15:19,898
Acabou o surf, pessoal.

1308
01:15:19,931 --> 01:15:21,533
Ei, senhor.

1309
01:15:24,370 --> 01:15:26,338
Oh, meu Deus, é Jesus!

1310
01:15:27,406 --> 01:15:29,275
Oh meu Deus! Jesus!

1311
01:15:29,941 --> 01:15:31,743
Ele está andando sobre as águas!

1312
01:15:49,761 --> 01:15:54,933
Jesus H. Cristo!

1313
01:15:58,537 --> 01:16:01,473
Balance-me, balance-me,
balance-me, sexy Jesus.

1314
01:16:01,507 --> 01:16:04,576
Estamos realmente maravilhados
Você tem que acreditar em nós.

1315
01:16:04,610 --> 01:16:07,045
Seus caminhos moralistas
Facilite-nos totalmente.

1316
01:16:07,078 --> 01:16:10,516
Seu zen zing zang
vai nos apaziguar.

1317
01:16:10,549 --> 01:16:13,352
Balance-me, balance-me,
balance-me, sexy Jesus.

1318
01:16:13,385 --> 01:16:16,422
Seu caminho mais sagrado
Nunca nos deixará.

1319
01:16:16,455 --> 01:16:19,391
Balance-me, balance-me,
balance-me, sexy Jesus.

1320
01:16:19,425 --> 01:16:22,294
A noite toda.

1321
01:16:22,328 --> 01:16:24,730
Balance-me, balance-me,
balance-me, sexy Jesus.

1322
01:16:24,763 --> 01:16:26,498
A noite toda.

1323
01:16:26,532 --> 01:16:27,999
Balance-me, sexy.

1324
01:16:28,033 --> 01:16:29,535
A noite toda.

1325
01:16:29,568 --> 01:16:30,802
Balance-me, sexy.

1326
01:16:30,836 --> 01:16:33,905
Sim, sim, sim.

1327
01:16:33,939 --> 01:16:36,942
A noite toda.

1328
01:16:43,515 --> 01:16:44,692
Mas é suposto
seja intervalo agora.

1329
01:16:44,716 --> 01:16:45,817
Não podemos ter intervalo.

1330
01:16:45,851 --> 01:16:48,320
O corpo de bombeiros está tentando
para evacuar o prédio.

1331
01:16:48,354 --> 01:16:50,489
Todos, continuem!

1332
01:16:54,926 --> 01:16:58,096
Quando eu penso
daquelas luzes do East End.

1333
01:16:58,129 --> 01:16:59,431
Noites abafadas.

1334
01:16:59,465 --> 01:17:05,404
As cortinas fechadas no
quartinho lá embaixo

1335
01:17:05,437 --> 01:17:06,505
Jesus, vamos.

1336
01:17:06,538 --> 01:17:07,939
Chegando.

1337
01:17:07,973 --> 01:17:10,676
Prima Donna senhor você realmente
deveria estar lá.

1338
01:17:10,709 --> 01:17:11,843
Você está pronto? Sim.

1339
01:17:11,877 --> 01:17:12,978
Para onde estamos indo?

1340
01:17:13,011 --> 01:17:14,079
33 DC.

1341
01:17:14,112 --> 01:17:15,847
Entendi!

1342
01:17:15,881 --> 01:17:18,450
Aguentar! OK.

1343
01:17:18,484 --> 01:17:25,457
E é mais uma cerveja
e eu não ouço mais você.

1344
01:17:25,491 --> 01:17:29,060
Todos nós enlouquecemos ultimamente.

1345
01:17:29,094 --> 01:17:35,701
Meus amigos por aí rolando
em volta do piso do porão.

1346
01:17:37,436 --> 01:17:40,539
Você sabe, Hamlet, você
deve perdoar seu pai

1347
01:17:40,572 --> 01:17:43,008
o abuso que você sofreu.

1348
01:17:43,041 --> 01:17:47,145
Você sabe, às vezes até eu sinto
como se meu pai me abandonasse.

1349
01:17:47,178 --> 01:17:48,647
Realmente?

1350
01:17:48,680 --> 01:17:49,715
Boa sorte.

1351
01:17:49,748 --> 01:17:51,417
Obrigado, Jesus.

1352
01:17:51,450 --> 01:17:52,984
Você tem meu número de celular? Sim.

1353
01:17:53,018 --> 01:17:54,953
OK.

1354
01:17:54,986 --> 01:17:59,124
Meu pai descobre o que eu tenho sido
até, ele vai me crucificar.

1355
01:17:59,157 --> 01:18:02,528
Preso ao altar, hipnotizado.

1356
01:18:02,561 --> 01:18:06,064
Doce liberdade
sussurrou em meu ouvido.

1357
01:18:06,097 --> 01:18:08,700
Você é uma borboleta.

1358
01:18:09,835 --> 01:18:13,805
E as borboletas são livres para voar.

1359
01:18:13,839 --> 01:18:16,107
Ah, Laertes,
é aí que reside o problema.

1360
01:18:16,141 --> 01:18:18,944
Se usarmos minha máquina do tempo, então
poderia salvar sua irmã, seu pai,

1361
01:18:18,977 --> 01:18:20,679
minha querida mãe, Rainha Gertrudes.

1362
01:18:20,712 --> 01:18:22,113
Sem mencionar o rei.

1363
01:18:22,147 --> 01:18:25,484
Sua loucura deve
não despercebido.

1364
01:18:30,622 --> 01:18:32,458
Esse é um excelente trabalho de arame!

1365
01:18:40,231 --> 01:18:45,170
Eu nunca percebi a passagem
horas de chuvas noturnas.

1366
01:18:45,203 --> 01:18:49,975
Um laço deslizante pendurado
nos meus sonhos mais sombrios

1367
01:18:52,678 --> 01:18:56,414
Estou estrangulado pelo seu
cenário social assombrado.

1368
01:18:57,082 --> 01:18:58,249
Foi veneno!

1369
01:18:58,283 --> 01:19:01,820
Apenas um peão superado
por uma rainha dominadora.

1370
01:19:03,789 --> 01:19:06,658
São 4:00 da manhã.

1371
01:19:06,692 --> 01:19:10,161
Droga, me escute bem.

1372
01:19:14,666 --> 01:19:15,701
Assista.

1373
01:19:15,734 --> 01:19:17,235
Cuidado, Nacho Bell Grande!

1374
01:19:17,268 --> 01:19:20,672
Por que você está tentando foder
comigo o tempo todo, vadia?

1375
01:19:20,706 --> 01:19:22,508
Vou te mostrar o porquê, vato.

1376
01:19:26,578 --> 01:19:29,715
Alguém salvou minha vida esta noite.

1377
01:19:29,748 --> 01:19:31,082
Urso de açúcar.

1378
01:19:31,116 --> 01:19:32,551
Urso de açúcar.

1379
01:19:33,752 --> 01:19:36,221
Você quase acertou em mim.

1380
01:19:36,254 --> 01:19:37,556
Essa é a minha deixa!

1381
01:19:37,589 --> 01:19:39,591
Não foi, querido?

1382
01:19:39,625 --> 01:19:43,495
Você quase me amarrou e me amarrou.

1383
01:19:44,630 --> 01:19:47,833
Preso ao altar, hipnotizado.

1384
01:19:47,866 --> 01:19:51,637
Doce liberdade
sussurrou em meu ouvido.

1385
01:19:51,670 --> 01:19:54,105
Você é uma borboleta.

1386
01:19:55,173 --> 01:19:59,244
E as borboletas são livres para voar.

1387
01:19:59,277 --> 01:20:01,479
Voe para longe.

1388
01:20:03,014 --> 01:20:07,753
Voe para longe, tchau.

1389
01:20:11,623 --> 01:20:15,694
Você não tem documentação, não
ID, seu crachá não está visível,

1390
01:20:15,727 --> 01:20:17,696
e você acidentalmente
roçou meu seio

1391
01:20:17,729 --> 01:20:19,598
quando você tentou passar por mim.

1392
01:20:19,631 --> 01:20:23,168
Eu poderia te afastar por
um ano, seu filho da puta.

1393
01:20:25,103 --> 01:20:27,038
Você quer me bater? Bata em mim!

1394
01:20:27,072 --> 01:20:28,974
Eu adoraria se você me batesse.

1395
01:20:29,007 --> 01:20:32,844
Porque sou casado com um judeu,
Não tenho nada a perder.

1396
01:20:32,878 --> 01:20:36,715
Alguém salvou, alguém salvou
Alguém salvou minha vida esta noite.

1397
01:20:36,748 --> 01:20:40,218
Alguém salvou minha vida esta noite.

1398
01:20:40,251 --> 01:20:44,022
Alguém salvou, alguém salvou
Alguém salvou minha vida esta noite.

1399
01:20:44,055 --> 01:20:47,693
Alguém salvou minha vida esta noite.

1400
01:20:47,726 --> 01:20:51,229
Alguém salvou, alguém salvou
Alguém salvou minha vida esta noite.

1401
01:20:51,262 --> 01:20:55,033
Alguém salvou minha vida esta noite

1402
01:20:55,066 --> 01:20:58,637
Ofélia, você quer se casar comigo?

1403
01:21:01,940 --> 01:21:03,341
Sim!

1404
01:21:03,374 --> 01:21:06,111
Alguém salvou, alguém salvou
Alguém salvou minha vida esta noite.

1405
01:21:06,144 --> 01:21:09,881
Alguém salvou minha vida esta noite.

1406
01:21:09,915 --> 01:21:13,619
Alguém salvou, alguém salvou
Alguém salvou minha vida esta noite.

1407
01:21:13,652 --> 01:21:17,155
Alguém salvou minha vida esta noite.

1408
01:21:17,188 --> 01:21:21,292
Alguém salvou, alguém salvou
Alguém salvou minha vida esta noite

1409
01:21:23,194 --> 01:21:24,930
Sinto muito, filho.

1410
01:21:27,065 --> 01:21:29,000
Eu te perdôo, pai!

1411
01:21:35,140 --> 01:21:37,308
Fui molestado quando criança.

1412
01:21:37,342 --> 01:21:39,678
Talvez seja por isso que estou com tanta raiva.

1413
01:21:44,249 --> 01:21:49,187
Eu perdôo você.
Pai, eu te perdôo.

1414
01:21:49,220 --> 01:21:52,891
Eu perdôo você. Eu perdôo você.

1415
01:22:06,738 --> 01:22:07,939
Eu perdôo você.

1416
01:22:09,941 --> 01:22:10,942
Uau.

1417
01:22:32,898 --> 01:22:34,165
O que está acontecendo?

1418
01:22:35,100 --> 01:22:38,436
Uau, há
uma grande energia aqui.

1419
01:22:41,372 --> 01:22:43,274
Estou processando todo mundo!

1420
01:22:49,014 --> 01:22:50,148
Isso não acabou.

1421
01:22:50,181 --> 01:22:51,325
Eu quero você fora
desta comunidade.

1422
01:22:51,349 --> 01:22:53,018
Esta jogada é ofensiva!

1423
01:22:53,051 --> 01:22:54,686
Bem, me desculpe!

1424
01:22:56,888 --> 01:22:58,023
Não, não, não, não faça isso!

1425
01:22:58,056 --> 01:22:59,224
Isso também é ofensivo!

1426
01:23:04,830 --> 01:23:06,197
Jack Wiggum, por favor.

1427
01:23:07,432 --> 01:23:11,202
Jack, é Elisabeth.
Estou pronto para atuar novamente.

1428
01:23:12,403 --> 01:23:15,473
Shue. É Elisabeth Shue.

1429
01:23:15,506 --> 01:23:17,442
Sr. É Marschz.

1430
01:23:17,475 --> 01:23:18,910
Meu nome é Ron Kantor.

1431
01:23:18,944 --> 01:23:20,145
Estou com o New York Times.

1432
01:23:20,178 --> 01:23:22,848
Fiquei bastante levado
com sua peça.

1433
01:23:22,881 --> 01:23:24,149
Ah, obrigado.

1434
01:23:24,182 --> 01:23:28,186
Fiquei muito emocionado quando
Hamlet perdoou seu pai.

1435
01:23:29,187 --> 01:23:30,255
Ótimo!

1436
01:23:32,758 --> 01:23:34,860
E quando
Eu perdoei meu pai?

1437
01:23:45,036 --> 01:23:47,172
Um centavo pelos seus pensamentos.

1438
01:23:47,205 --> 01:23:50,742
Eu estava pensando em todos aqueles
vozes dizendo: "Você não pode fazer isso",

1439
01:23:50,776 --> 01:23:52,878
e, "Você é um perdedor."

1440
01:23:52,911 --> 01:23:54,112
Bem, isso é psicose.

1441
01:23:54,145 --> 01:23:55,256
Sabe, eu tive um pressentimento...

1442
01:23:55,280 --> 01:23:58,750
Não, quero dizer vozes reais,
como minha ex-mulher, a escola,

1443
01:23:58,784 --> 01:24:00,418
praticamente todo mundo.

1444
01:24:00,451 --> 01:24:01,853
Bem, todos e seus irmãos

1445
01:24:01,887 --> 01:24:03,789
quer um pedaço de
sua bunda genial agora.

1446
01:24:03,822 --> 01:24:06,825
É verdade que Jeremy maldito
Irons queria fazer sua peça

1447
01:24:06,858 --> 01:24:09,360
e você recusou?

1448
01:24:09,394 --> 01:24:13,999
"Oh, Dana, pelo amor de Deus,
por favor, deixe-me fazer sua peça."

1449
01:24:14,032 --> 01:24:16,802
É preciso um conjunto real
de cabides baixos, senhor.

1450
01:24:16,835 --> 01:24:19,504
Ele nem me deixa participar,
e eu sou namorada dele.

1451
01:24:19,537 --> 01:24:22,240
Eu quero preservar
o elenco original.

1452
01:24:22,273 --> 01:24:24,542
Integridade artística!

1453
01:24:24,575 --> 01:24:26,544
E sim, ele tem
um verdadeiro conjunto de cabides baixos.

1454
01:24:26,577 --> 01:24:28,513
Ah, que romântico.

1455
01:24:32,117 --> 01:24:34,195
CRICKET: Bem, esta peça
vai dar um tapa na Broadway

1456
01:24:34,219 --> 01:24:37,022
como uma prostituta barata
em um gang bang.

1457
01:24:37,055 --> 01:24:38,456
DANA: Sim.

1458
01:24:38,489 --> 01:24:40,167
Você sabe, e aqueles
Manifestantes transando com a Bíblia

1459
01:24:40,191 --> 01:24:41,459
pode chupar um saco de paus,

1460
01:24:41,492 --> 01:24:42,894
porque tudo o que eles acabaram fazendo

1461
01:24:42,928 --> 01:24:44,429
estava lhe dando publicidade gratuita.

1462
01:24:44,462 --> 01:24:46,331
Sim, e você viu
meu camarim?

1463
01:24:47,198 --> 01:24:49,067
Possui bidê.

1464
01:24:49,100 --> 01:24:50,301
Isso foi uma pia.

1465
01:24:50,335 --> 01:24:51,469
Era?

1466
01:24:52,437 --> 01:24:54,005
Ei, é o Sr. M. Oi!

1467
01:24:54,039 --> 01:24:54,806
Ei. Oi.

1468
01:24:54,840 --> 01:24:57,442
Olá, Sr.
Nova York é muito legal.

1469
01:24:58,443 --> 01:24:59,945
Comparado com Tucson.

1470
01:25:01,279 --> 01:25:05,116
Você sabe, Chuy, você é
vou ter uma vida mágica.

1471
01:25:05,150 --> 01:25:07,552
Porque não importa onde você vá,

1472
01:25:07,585 --> 01:25:10,155
sempre será
melhor que Tucson.

1473
01:25:15,493 --> 01:25:16,493
Vamos.